活動1  活動2
本站需要您的支持,以助網站更好運作:
(1)懇請您捐款購買推薦商品
(2)或懇請您戳戳它↓(無法顯示請重整或點此)



本站公告:
鼓勵本站:您的贊助是本站動力來源
◆推薦本站:歡迎分享文章連結給好友
◆拜訪本站:文章陸續更新,歡迎關注
◆介紹本站:歡迎介紹好友來本站坐坐
◆聯絡本站:
(1)可在文章下或此頁任一處留言即可
(2)內容不合規定者會刪除,還請見諒
◆今日更新: 快感指令next奇迹暖暖陰陽師白島手遊列表
P.S.快感指令next(中版):歡迎各位提供席德線選項,幫助更多玩家!
 公告.更新  文章搜尋

2014/03/09

[動漫歌詞]K-ON(輕音少女)第一季/第二季/劇場版 全OP/ED/劇中插入曲[日文/羅馬/中文]




文章包含:第1季的片頭曲 「Cagayake!GIRLS」、片尾曲 「Don't say "lazy"」,第2季的片頭曲.「GO! GO! MANIAC」、「Utauyo!!MIRACLE」,片尾曲「Listen!!」、「NO,Thank You!」,劇場版的片頭曲「いちばんいっぱい」 、插入曲「Unmei♪wa♪Endless!」、片尾曲「Singing!」。

此篇為動漫《K-ON!輕音少女》第一季、第二季、劇場版的OP、ED、插曲歌詞整理,其中喜歡第1季的片尾曲「Don't say "lazy"」,當然其他的曲子也是很棒的喔!有興趣可以搜尋去試聽看看^^








清單:
第1季--
片頭曲 「Cagayake!GIRLS」
片尾曲 「Don't say "lazy"」
劇中曲
1.「翼をください」
2.「Maddy Candy」
3.「ふわふわ時間」
4.「カレーのちライス」
5.「わたしの恋はホッチキス」
6.「ふでペン 〜ボールペン〜」

第2季--
片頭曲
1.「GO! GO! MANIAC」(第1話 - 第13話)
2.「Utauyo!!MIRACLE」(第14話 - 第27話)
片尾曲
1.「Listen!!」(第1話 - 第13話)
2.「NO,Thank You!」(第14話 - 第27話)
劇中曲
1.「桜が丘女子高等学校校歌」
2.「むすんでひらいて」
3.「あめふり」
4.「ぴゅあぴゅあはーと」
5.「うさぎとかめ」
6.「こきりこ節」
7.「ふでペン 〜ボールペン〜(ゆいあずVer.)」
8.「ラヴ」(Love)
9.「RULE」
10.「Actress」
11.「ごはんはおかず」
12.「U&I」
13.「天使にふれたよ!」

劇場版--
片頭曲「いちばんいっぱい」 
插入曲「Unmei♪wa♪Endless!」
片尾曲「Singing!」
劇中歌
1.「光」
2.「カレーのちライス」
3.「ごはんはおかず」
4.「五月雨20ラブ」
5.「U&I」
6.「天使にふれたよ!」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第1季

片頭曲 「Cagayake!GIRLS」
作詞:大森祥子,作曲、編曲:Tom-H@ck
歌:櫻高輕音部[平澤唯(主唱)、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓(CV:豐崎愛生、日笠陽子、佐藤聰美、壽美菜子、竹達彩奈)]

日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
がちでかしまし Never Ending Girls' Talk
ga chi de ka shi ma shi Never Ending Girls' Talk
既雅緻又喧鬧 Never Ending Girls' Talk
終業チャイムまで待てない
しゅうぎょうちゃいむまでまてない
shu u gyo o cha i mu ma de ma te na i
等不及那下課鈴聲
遅刻はしても早退はNon Non Non!
ちこくはしてもそうたいはNon Non Non!
chi ko ku wa shi te mo so o ta i wa Non Non Non!
遲到也好但早退就Non Non Non!
精一杯Study After School
せいいっぱいStudy After School
se i i i pa i Study After School
竭盡全力 Study After School

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
どきどきがとまんない ふるすろっとるなのうない
do ki do ki ga to ma n na i fu ru su ro o to ru na no o na i
小鹿亂撞得無法停止 腦內容量此時全開
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
きぼう・よくぼう・ぼんのう りぼんかけてほうそう
ki bo o・yo ku bo o・bo n no o ri bo n ka ke te ho o so o
希望、慾望、煩惱 用緞帶好好包裝起來
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
ねたどっさりもちより New Type Versionうちこみ
ne ta do o sa ri mo chi yo ri New Type Version u chi ko mi
搜刮許多驚人訊息 再輸入成New Type Version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
だんしきんせいのぷりちょう こいつづったにちきちょう
da n shi ki n se i no pu ri cho o ko i tsu zu u ta ni chi ki cho o
男生禁閱的拍貼相簿 拼接戀情的日記本

スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
すかあとたけにせんち つめたらとぶよ
su ka a to ta ke ni se n chi tsu me ta ra to bu yo
裙襬僅限揚起2公分 就緊挨地跳起來吧
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
きのうよりとおく おとといよりおくたあぶたかく
ki no o yo ri to o ku o to to i yo ri o ku ta a bu ta ka ku
比昨日來得更遠 高過前天一整段音階

Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
がちでうるわし Never Ending Girls' Life
ga chi de u ru wa shi Never Ending Girls' Life
既雅緻又美麗  Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
ひびまじ たいぶだしまったなし
hi bi ma ji ta i bu da shi ma a ta na shi
當然天天Live演出 毫無停歇
早起きしても早寝はNon Non Non!
はやおきしてもはやねはNon Non Non!
ha ya o ki shi te mo ha ya ne wa Non Non Non!
早起可以但早睡就Non Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
めいっぱいShouting わっしょい
me i i pa i Shouting wa a sho i
使出全力Shouting 哇咻~
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
がちですばらし Never Ending Girls' Song
ga chi de su ba ra shi Never Ending Girls' Song
既雅緻又絕妙  Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
ごごてぃいたいむにはもってこい
go go ti i ta i mu ni wa mo o te ko i
要延續到之後的午茶時間唷
片想いでも玉砕でHere We Go!
かたおもいでもぎょくさいでHere We Go!
ka ta o mo i de mo gyo ku sa i de Here We Go!
就算單戀 也要拼得玉碎瓦全 Here We Go!
歌えばShining After School
うたえばShining After School
u ta e ba Shining After School
盡情歌唱吧Shining After School

ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ
ふわふわいきてるせい? じけんばっかしえぶりでい
fu wa fu wa i ki te ru se i? ji ke n ba a ka shi e bu ri de i
輕鬆過活是本性使然嗎? 好像天天都在發生耶
微分積分は追試 当分恋愛は中止
びぶんせきぶんはついし とうぶんれんあいはちゅうし
bi bu n se ki bu n wa tsu i shi to o bu n re n a i wa chu u shi
微分積分一同補考 短暫戀情戛然終止
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
にじげんめにはなくよ よんじげんだしいぶくろ
ni ji ge n me ni wa na ku yo yo n ji ge n da shi i bu ku ro
才兩節課就餓得肚子叫囉 若有四次元的胃袋就好了
ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウエイト書いたマル秘帳
やば、ついにげんかいちょう うえいとかいたまるひちょう
ya ba、tsu i ni ge n ka i cho o u e i to ka i ta ma ru hi cho o
糟糕、這麼來就超出界限啦 體重顯示的是機密喔

前髪3mm 切ったら見えた
まえがみさんみり きったらみえた
ma e ga mi sa n mi ri ki i ta ra mi e ta
瀏海留有3釐米 剪掉後就看到囉
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?
とうあんまっしろでも みらいがばらいろならよくね?
to o a n ma a shi ro de mo mi ra i ga ba i ro na ra yo ku ne?
儘管答案如此空白 但薔薇色的未來不是更好嗎?

Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
がちでかしまし Never Ending Girls' Talk
ga chi de ka shi ma shi Never Ending Girls' Talk
既雅緻又喧鬧 Never Ending Girls' Talk
終業チャイムまで待てない
しゅうぎょうちゃいむまでまてない
shu u gyo o cha i mu ma de ma te na i
等不及那下課鈴聲
遅刻はしても早退はNon Non Non!
ちこくはしてもそうたいはNon Non Non!
chi ko ku wa shi te mo so o ta i wa Non Non Non!
遲到也好但早退就Non Non Non!
精一杯Study エンジョイ
せいいっぱいStudy えんじょい
se i i i pa i Study e n jyo i
竭盡全力Study Enjoy!
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
がちですばらし Never Ending Girls' Song
ga chi de su ba ra shi Never Ending Girls' Song
既雅緻又絕妙 Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
ごごでぃいたいむにはもってこい
go go di i ta i mu ni wa mo o te ko i
要延續到之後的午茶時間唷
型破りなコードでもHere We Go!
かたやぶりなこうどでもHere We Go!
ka ta ya bu ri na ko o do de mo Here We Go!
就算是獨特的和弦也好Here We Go!
歌えばShining After School
うたえばShining After School
u ta e ba Shining After School
盡情歌唱吧Shining After School

永遠にループする
えいえんにるうぷする
e i e n ni ru u pu su ru
就永遠迴圈下去吧
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
せいず だうん↑ あっぷ↓ だうん↑ あっぷ↓
se i zu da u n↑ a a pu↓ da u n↑ a a pu↓
SIZE down↑ up↓ down↑ up↓
でも気分いつでも
でもきぶんいつでも
de mo ki bu n i tsu de mo
但這心情一直都是
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
集まるだけで笑えるなんて
あつまるだけでわらえるなんて
a tsu ma ru da ke de wa ra e ru na n te
為何相聚一處就有如此歡笑
歌うだけで幸せなんて
うたうだけでしあわせなんて
u ta u da ke de shi a wa se na n te
為何只要歌唱就會如此幸福
…かなり地球に優しいエコじゃん
…かなりちきゅうにやさしいえこじゃん
…ka na ri chi kyu u ni ya sa shi i e ko jya n
…在這地球上變成了相當優美的循環唷

Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
がちでうるわし Never Ending Girls' Life
ga chi de u ru wa shi Never Ending Girls' Life
既雅緻又美麗  Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待った なし
ひびまじ たいぶだしまった なし
hi bi ma ji ta i bu da shi ma a ta na shi
當然天天Live演出 毫無停歇
早起きしても早寝はNon Non Non!
はやおきしてもはやねはNon Non Non!
ha ya o ki shi te mo ha ya ne wa Non Non Non!
早起可以但早睡就Non Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
めいっぱいShouting わっしょい
me i i pa i Shouting wa a sho i
使出全力Shouting 哇咻~
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
がちですばらし Never Ending Girls' Song
ga chi de su ba ra shi Never Ending Girls' Song
既雅緻又絕妙  Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
ごごてぃいたいむにはもってこい
go go ti i ta i mu ni wa mo o te ko i
要延續到之後的午茶時間唷
片想いでも玉砕でHere We Go!
かたおもいでもぎょくさいでHere We Go!
ka ta o mo i de mo gyo ku sa i de Here We Go!
就算單戀 也要拼得玉碎瓦全 Here We Go!
歌えばShining After School
うたえばShining After School
u ta e ba Shining After School
盡情歌唱吧Shining After School

So
於是
(Shining Shiner Shinyest)
(要閃耀 更閃耀 最最閃耀)
(Girls be ambitious & shine)
(女孩們要變得張狂和閃亮)
X6

   =========================================================

片尾曲 「Don't say "lazy"」
作詞:大森祥子,作曲:前澤寬之,編曲:小森茂生
歌:櫻高輕音部[秋山澪(主唱)、平澤唯、田井中律、琴吹紬(CV:日笠陽子、豐崎愛生、佐藤聰美、壽美菜子)] 

日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

Please don't say "You are lazy"
請別對我說“你真懶惰”
だって本当はcrazy
だってほんとうはcrazy
da a te ho n to o wa crazy
其實我是很激情的
白鳥たちはそう
はくちょうたちはそう
ha ku cho o ta chi wa so o
天鵝們也是這樣
見えないとこでバタ足するんです
みえないとこでばたあしするんです
mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su
默默地在水面下打水前進
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
ほんのうにじゅうじゅん ちゅじつ ほんろうもじゅうじゅうしょうち
ho n no o ni jyu u jyu n chu ji tsu ho n ro o mo jyu u jyu u sho o chi
生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔
前途洋々だし…
ぜんとようようだし…
ze n to yo o yo o da shi…
前途一片光明…
だからたまに休憩しちゃうんです
だからたまにきゅうけいしちゃうんです
da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cya u n de su
所以偶爾也要放鬆一下

この目でしっかり見定めて
このめでしっかりみさだめて
ko no me de shi i ka ri mi sa da me te
用我這雙眼睛看清前方
行き先地図上マークして
ゆきさきちずじょうまあくして
yu ki sa ki chi zu jyo o ma a ku shi te
為目的在地圖上做好記號
近道あればそれが王道
ちかみちあればそれがおうどう
chi ka mi chi a re ba so re ga o o do o
有捷徑可走就是王道
はしょれる翼もあれば上等
はしょれるつばさもあればじょうとう
ha sho re ru tsu ba sa mo a re ba jyo o to o
還有能收起的翅膀更是優秀

ヤバ 爪割れた グルーで補修した
やば つめわれた ぐるうでほしゅうした
ya ba tsu me wa re ta gu ru u de ho shu u shi ta
糟糕 指甲斷了 用黏膠修補起來
それだけでなんか達成感
それだけでなんかたっせいかん
so re da ke de na n ka ta a se i ka n
光是這樣就有某種程度的成就感
大事なのは自分 かわいがること
だいじなのはじぶん かわいがること
da i ji na no wa ji bu n ka wa i ga ru ko to
重要的是懂得如何呵護自己
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
じぶんをあいさなきゃ ひともあいせない
ji bu n wo a i sa na kya hi to mo a i se na i
不愛自己 是無法澤愛別人的

Please don't say "You are lazy"
請別對我說“你真懶惰”
だって本当はcrazy
だってほんとうはcrazy
da a te ho n to o wa crazy
其實我是很激情的
能ある鷹はそう
のうあるたかはそう
no o a ru ta ka wa so o
有實力的飛鷹也是如此
見えないとこにピック隠すんです
みえないとこにぴっくかくすんです
mi e na i to ko ni pi i ku ka ku su n de su
利爪總是深藏不露
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
そうぞうにいっしょうけんめい げんじつはぜったいぜつめい
so o zo o ni i i sho o ke n me i ge n ji tsu wa ze e ta i ze tsu me i
以為是賣力打拼 其實是陷入絕境
発展途中だし…
はってんとちゅうだし…
ha a te n to chu u da shi…
還在磨練階段…
だから不意にピッチ外れるんです
だからふいにぴっちはずれるんです
da ka ra fu i ni pi i chi ha zu re ru n de su
所以才會不小心走音

その目に映らないだけだって
そのめにうつらないだけだって
so no me ni u tsu ra na i da ke da a te
雖然只是沒顯現在眼前
やる気はメーター振り切って
やるきはめえたあふりきって
ya ru ki wa me e ta a fu ri ki i te
我的幹勁已經破表了
いつでも全力で夢見て
いつでもぜんりょくでゆめみて
i tsu de mo ze n ryo ku de yu me mi te
無時無刻地拼命做夢
その分全力で眠って
そのぶんぜんりょくでねむって
so no bu n ze n ryo ku de ne mu u te
就用這份能量狂睡下去吧

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
やり ちょいやせた ちょうしづいてくった
ya ri cho i ya se ta cho o shi zu i te ku u ta
爽啦 有瘦一點了 一高興就放任自己大吃大喝
それだけでなんで? 敗北感
それだけでなんで? はいぼくかん
so re da ke de na n de? ha i bo ku ka n
光是這樣為什麼就有種輸了的感覺呢?
すかさずに目標 下方修正して
すかさずにもくひょう かほうしゅうせいして
su ka sa zu ni mo ku hyo o ka ho o shu u se i shi te
當下就把目標向下修正
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
じゅうなんにりんきおうへん しちへんかがかち
jyu u na n ni ri n ki o o he n shi chi he n ka ga ka chi
靈活地隨機應變 善七段舞步者才是贏家

Please don't say "You are lazy"
請別對我說“你真懶惰”
だって本当はcrazy
だってほんとうはcrazy
da a te ho n to o wa crazy
其實我是很激情的
孔雀たちはそう
くじゃくたちはそう
ku jya ku ta chi wa so o
孔雀們也是這樣
ここぞというとき美を魅せるんです
ここぞというときびをみせるんです
ko ko zo to yu u to ki bi wo mi se ru n de su
該表現的時候就會跳出來驚艷全場
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
ごぞうろっぷ まんしん まいしん がんぼうはそうしん れいじん
go zo o ro o pu ma n shi n ma i shi n ga n bo o wa so o shi n re i ji n
熱血沸騰地全力投入 願望是窈窕迷人
誘惑多発だし…
ゆうわくたはつだし…
yu u wa ku ta ha tsu da shi…
太多誘惑在旁…
だからやけに意志砕けちゃうんです
だからやけにいしくだけちゃうんです
da ka ra ya ke ni i shi ku da ke cha u n de su
所以意志力才崩潰到蕩然無存

ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
やば まさかれっどぽいんと!? いや ぎりくりあ!
ya ba ma sa ka re e do po i n to!? i ya gi ri ku ri a!
糟糕 該不會被當了吧!? 不 低空飛過了!
それだけでなんて全能感
それだけでなんてぜんのうかん
so re da ke de na n te ze n no o ka n
光是這樣就覺得自己真是無所不能
大事なのは自分 認めてくこと
だいじなのはじぶん みとめてくこと
da i ji na no wa ji bu n mi to me te ku ko to
重要的是懂得去自我肯定
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない
じぶんをゆるさなきゃ ひともゆるせない
ji bu n wo yu ru sa na kya hi to mo yu ru se na i
不寬恕自己 是無法寬容別人的

Please don't say "You are lazy"
請別對我說“你真懶惰”
だって本当はcrazy
だってほんとうはcrazy
da a te ho n to o wa crazy
其實我是很激情的
白鳥たちはそう
はくちょうたちはそう
ha ku cho o ta chi wa so o
天鵝們也是這樣
見えないとこでバタ足するんです
みえないとこでばたあしするんです
mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su
默默地在水面下打水前進
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
ほんのうにじゅうじゅん ちゅじつ ほんろうもじゅうじゅうしょうち
ho n no o ni jyu u jyu n chu ji tsu ho n ro o mo jyu u jyu u sho o chi
生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔
前途洋々だし…
ぜんとようようだし…
ze n to yo o yo o da shi…
前途一片光明…
だからたまに休憩しちゃうんです
だからたまにきゅうけいしちゃうんです
da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cya u n de su
所以偶爾也要放鬆一下

   =========================================================






 第2季

片頭曲 「GO! GO! MANIAC」(第1話 - 第13話)
作詞:大森祥子,作曲、編曲:Tom-H@ck
歌:放學後TEA TIME[平澤唯(主唱)、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓(CV:豐崎愛生、日笠陽子、佐藤聰美、壽美菜子、竹達彩奈)]


  日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

やばい 止まれない 止まらない
やばい とまれない とまらない
ya ba i to ma re na i to ma ra na i
糟糕 停不下來 停不下來
昼に夜に朝にsinging so loud
ひるによるにあさにsinging so loud
hi ru ni yo ru ni a sa ni singing so loud
每日每夜都高聲歌唱
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
すきなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
su ki na ko to shi te ru da ke da yo Girls Go Maniac
這也只是在做自己喜歡的事情 狂熱的女孩
あんなメロディ こんなリリック
あんなめろでぃ こんなりりっく
a n na me ro di ko n na ri ri i ku
那樣的旋律 這樣的抒情曲
探していきたいんだ もっともっと
さがしていきたいんだ もっともっと
sa ga shi te i ki ta i n da mo o to mo o to
想把它們找出來 收集更多更多
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
みんないっしょにね Chance Chance ねがいを
mi n na i i sho ni ne Chance Chance ne ga i wo
大家一起 Chance Chance 心願
Jump Jump掲げて
Jump Jumpかかげて
Jump Jump ka ka ge te
Jump Jump許下
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
Fun Funおもいを Shout Shoutつたえよう
Fun Fun o mo i wo Shout Shout tsu ta e yo o
Fun Fun把想法 Shout Shout傳達出去
ミスったらリハってことにして、もっかい!
みすったらりはってことにして、もっかい!
mi su u ta ra ri ha a te ko to ni shi te、mo o ka i!
失誤的話就當作是練習吧、再來一次!

誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
だれももってるはあとっていうなのしょううちゅう
da re mo mo o te ru ha a to o te yu u na no sho o u chu u
誰都擁有名為小宇宙的心靈
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
ぎょっとつまっているよ きどあいらくやあい
gyo o to tsu ma a te i ru yo ki do a i ra ku ya a i
那裡裝滿了 喜怒哀樂和愛
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
しゅんってなったり わくわくしたりbusy
shu n n te na a ta ri wa ku wa ku shi ta ri busy
時而失落 時而興奮 真忙碌
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
かおすまんさいなひび うたにしちゃおう
ka o su ma n sa i na hi bi u ta ni shi cha o o
得過且過的每日 用歌聲來滿足
ぶちまけ合っちゃおう
ぶちまけあっちゃおう
bu chi ma ke a a cha o o
互相傾吐心聲吧

授業中も無意識に 研究するmusicianship
じゅぎょうちゅうもむいしきに けんきゅうするmusicianship
jyu gyo o chu u mo mu i shi ki ni ke n kyu u su ru musicianship
上課時無意識地 研究起音樂技巧
エアでOK 雰囲気大事  不意に刻むリズム
えあでOK ふんいきだいじ ふいにきざむりずむ
e a de OK fu n i ki da i ji fu i ni ki za mu ri zu mu
有空氣就OK 重要的是氣氛 不經意刻出的韻律
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
つうじあっちゃうびいと まいんど じゆうにえんじょい
tsu u ji a a cha u bi i to ma i n do ji yu u ni e n jyo i
心靈與節奏相當合拍 自由自在的享受
楽しんだもんが勝ち
たのしんだもんがかち
ta no shi n da mo n ga ka chi
歡樂才是勝利

ごめん ゆずれない ゆずらない
ごめん ゆずれない ゆずらない
go me n yu zu re na i yu zu ra na i
抱歉 我不能讓出 不能讓出
縦・横・斜めswinging around
たて・よこ・ななめswinging around
ta te・yo ko・na na me swinging around
縱・橫・斜 音律傳遍四方
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
すきなおとだしてるだけだよ Girls Go Maniac
su ki na o to da shi te ru da ke da yo Girls Go Maniac
我只是在彈出自己喜歡的旋律 狂熱的女孩
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
あんなぐるうヴ こんなリばあヴ
a n na gu ru u vu ko n na ri ba a vu
那樣的節奏 這樣的回響
試していきたいんだ ずっとずっと
ためしていきたいんだ ずっとずっと
ta me shi te i ki ta i n da zu u to zu u to
想嘗試去演奏 一直一直
息合わせてね Chase Chase明日を
いきあわせてね Chase Chaseあしたを
i ki a wa se te ne Chase Chase a shi ta wo
配合心跳 Chase Chase明天
Break Break夢見て
Break Breakゆめみて
Break Break yu me mi te
Break Break夢見
Faith Faith強気で Shake Shake盛り上がろう
Faith Faithつよきで Shake Shakeもりあがろう
Faith Faith tsu yo ki de Shake Shake mo ri a ga ro o
Faith Faith猛烈地 Shake Shake高漲起來
浴びたら忘れらんないっしよ、喝采!
あびたらわすれらんないっしよ、かっさい!
a bi ta ra wa su re ra n na i i sho、ka a sa i!
感受過就當然不會忘記、喝彩!

ほんと現実はまじ奇なり 小説より
ほんとげんじつはまじきなり しょうせつより
ho n to ge n ji tsu wa ma ji ki na ri sho o se tsu yo ri
話說現實真的比小說還要離奇
ボーッといくらしててもね ぶつかる出会い
ぼおっといくらしててもね ぶつかるであい
bo o o to i ku ra shi te te mo ne bu tsu ka ru de a i
不論發呆多少次 也會與你偶然相遇
キュンってなったり グッときたりしてfunny
きゅんってなったり ぐっときたりしてfunny
kyu n n te na a ta ri gu u to ki ta ri shi te funny
時而心跳加速 時而深受感動 真有趣
なにこれって運命?じゃ溺れちゃおう
なにこれってうんめい?じゃおぼれちゃおう
na ni ko re e te u n me i?jya o bo re cha o o
什麼這難道是命運?那讓我沉迷其中
めいっぱい堪能しちゃおう
めいっぱいたんのうしちゃおう
me i i pa i ta n no o shi cha o o
讓我好好滿足一番吧

試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
しけんまえもつうじょうどおり ひきさけないfriendship
shi ke n ma e mo tsu u jyo o do o ri hi ki sa ke na i friendship
考試前依舊如此 親密無間的友誼
約束してないのに つい集まる放課後
やくすくしてないのに ついあつまるほうかご
ya ku su ku shi te na i no ni tsu i a tsu ma ru ho o ka go
明明沒有約定 放學后卻聚在一起
どこだってメンバー揃った場所 即ステージ
どこだってめんばあそろったばしょ そくすてえじ
do ko da a te me n ba a so ro o ta ba sho so ku su te e ji
不管哪裡我們都在一起 馬上要演出了
聞こえるよね?カウント
きこえるよね?かうんと
ki ko e ru yo ne?ka u n to
聽到了嗎?倒數時間

当然 笑顔だし  笑顔でね
とうぜん えがおだし えがおでね
to o ze n e ga o da shi e ga o de ne
當然 笑容最好 請露出笑容
春も夏も秋もstepping out, now
はるもなつもあきもstepping out, now
ha ru mo na tsu mo a ki mo stepping out, now
如今春天夏天秋天都出外游玩
好きな仲間(ひと)といるだけだよ Girls Go Maniac
すきなひとといるだけだよ Girls Go Maniac
su ki na hi to to i ru da ke da yo Girls Go Maniac
我只是和喜歡的朋友在一起 狂熱的女孩
あんなドラミング こんなカッティング
あんなどらみんぐ こんなかってぃんぐ
a n na do ra mi n gu ko n na ka a ti n gu
那樣的鼓奏 這樣的吉他演奏法
受け止めて欲しいんだ どうかどうか
うけとめてほしいんだ どうかどうか
u ke to me te ho shi i n da do o ka do o ka
真希望能得心應手啊 但願能做到
目合わせてね Tune Tuneココロも
めあわせてね Tune Tuneこころも
me a wa se te ne Tune Tune ko ko ro mo
四眼相對 Tune Tune兩心也
Amuse Amuse重ねて
Amuse Amuseかさねて
Amuse Amuse ka sa ne te
Amuse Amuse相牽連
Loose Loose気楽に Shoot Shootワザ磨こう
Loose Looseきらくに Shoot Shootわざみがこう
Loose Loose ki ra ku ni Shoot Shoot wa za mi ga ko o
Loose Loose 輕松地 Shoot Shoot磨煉技術吧
まだまだいけるはずでしょ、実際!
まだまだいけるはずでしょ、じっさい!
ma da ma da i ke ru ha zu de sho、ji i sa i!
應該還能有所進步吧、事實上!

大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
おとなたちはいうけど すきなことばっかしちゃ
o to na ta chi wa yu u ke do su ki na ko to ba a ka shi cha
雖然常被大人們教訓 但還是做自己想做的事情
ダメんなるって言うけど そうかな!? どうかな??
だめんなるっていうけど そうかな!? どうかな??
da me n na ru u te yu u ke do so o ka na!? do o ka na??
雖然會變成沒用的人 真的嗎!? 會怎樣呢??
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
ねぇ すきなことにむちゅうんなってるしゅんかんってさ
ne e su ki na ko to ni m chu u n na a te ru shu n ka n n te sa
反正 熱衷於自己喜歡的事情的那一瞬間
生きてるって感じだし…幸せだし……だからいいや。
いきてるってかんじだし…しあわせだし…だからいいや。
i ki te ru u te ka n ji da shi…shi a wa se da shi…da ka ra i i ya。
能感受到自己存在…又幸福…所以算吧。
つーかダメんなるわけない。
つうかだめんなるわけない。
tsu u ka da me n na ru wa ke na i。
也就是說不可能變成沒用的人。

やっぱし 止まれない 止まらない
やっぱし とまれない とまらない
ya a pa shi to ma re na i to ma ra na i
果然還是 停不下來 停不下來
昼に夜に朝にsinging so loud
ひるによるにあさにsinging so loud
hi ru ni yo ru ni a sa ni singing so loud
每日每夜都高聲歌唱
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
すきなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
su ki na ko to shi te ru da ke da yo Girls Go Maniac
這也只是在做自己喜歡的事情 狂熱的女孩
あんなメロディ こんなリリック
あんなめろでぃ こんなりりっく
a n na me ro di ko n na ri ri i ku
那樣的旋律 這樣的抒情曲
探していきたいんだ もっともっと
さがしていきたいんだ もっともっと
sa ga shi te i ki ta i n da mo o to mo o to
想把它們找出來 收集更多更多
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
みんないっしょにね Chance Chance ねがいを
mi n na i i sho ni ne Chance Chance ne ga i wo
大家一起 Chance Chance 心願
Jump Jump掲げて
Jump Jumpかかげて
Jump Jump ka ka ge te
Jump Jump許下
Fun Fun想いを Shout Shout more
Fun Funおもいを Shout Shout more
Fun Fun o mo i wo Shout Shout more
Fun Fun把想法 Shout Shout more
Chance Chance 願いを Jump Jump掲げて
Chance Chance ねがいを Jump Jumpかかげて
Chance Chance ne ga i wo Jump Jump ka ka ge te
Chance Chance 心願 Jump Jump許下
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
Fun Funおもいを Shout Shoutつたえよう
Fun Fun o mo i wo Shout Shout tsu ta e yo o
Fun Fun把想法 Shout Shout傳達出去
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい!
きもちいいから Yeahあんこおる、もっかい!
ki mo chi i i ka ra Yeah a n ko o ru、mo o ka i!
心情舒暢 因此重演多次、再來一回!

Oh My God! No No music, No smile
神啊!沒有音樂就沒有笑容
Oh My God! No No friends, No life
神啊!沒有朋友就沒有生活
All Right! No No No stop going our way
沒錯!別來中止我們的演出
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們是一支美妙的團體,擁有愛與靈魂

No No music, No smile
沒有音樂就沒有笑容
Oh My God! No No friends, No life
神啊!沒有朋友就沒有生活
All Right! No No No stop going our way
沒錯!別來中止我們的演出
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們是一支美妙的團體,擁有愛與靈魂

No No music, No smile
沒有音樂就沒有笑容
Oh My God! No No friends, No life
神啊!沒有朋友就沒有生活
All Right! No No No stop going our way
沒錯!別來中止我們的演出
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們是一支美妙的團體,擁有愛與靈魂

No No music, No smile
沒有音樂就沒有笑容
Oh My God! No No friends, No life
神啊!沒有朋友就沒有生活
All Right! No No No stop going our way
沒錯!別來中止我們的演出
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們是一支美妙的團體,擁有愛與靈魂

 =========================================================




片頭曲 「Utauyo!!MIRACLE」(第14話 - 第27話)
作詞:大森祥子,作曲、編曲:Tom-H@ck
歌:放學後TEA TIME[平澤唯(主唱)、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓(CV:豐崎愛生、日笠陽子、佐藤聰美、壽美菜子、竹達彩奈)]


   日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

 みんなが大好きっ!!
みんながだいすきっ!!
mi n na ga da i su ki i!!
最喜歡大家了!!
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
えんえんぞっこう るらら Miracle Sing Time
e n e n zo o ko o ru ra ra Miracle Sing Time
一直持續下去 嚕啦啦 Miracle Sing Time
歌って 歌って 愛伝える最強手段
うたって うたって あいつたえるさいきょうしゅだん
u ta a te u ta a te a i tsu ta e ru sa i kyo o shu da n
歌唱吧 歌唱吧 傳遞愛的最強手段
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
つたないきょくでも びみょうなかしでも
tsu ta na i kyo ku de mo bi myo o na ka shi de mo
不管拙劣的曲子 還是微妙的歌詞
届けたい 精一杯のsoulを
とどけたい せいいっぱいのsoulを
to do ke ta i se i i i pa i no soul wo
都想傳遞給你 傾盡所有的靈魂

どうしよう オートマティックに決められてる
どうしよう おおとまてぃっくにきめられてる
do o shi yo o o o to ma ti i ku ni ki me ra re te ru
怎麼辦 事情總是習慣性地決定
時間割じゃ追っつかないの
じかんわりじゃおっつかないの
ji ka n wa ri jya o o tsu ka na i no
也跟不上時間表
夢無限 したいこと怒濤 廊下もダッシュで集まるよ
ゆめむげん したいことどとう ろうかもだっしゅであつまるよ
yu me mu ge n shi ta i ko to do to o ro o ka mo da a shu de a tsu ma ru yo
夢想無限 現實怒濤 在走廊上狂奔集合

お行儀悪かったらsorry! でもなりふりも構わずに
おぎょうぎわるかったらsorry! でもなりふりもかまわずに
o gyo o gi wa ru ka a ta ra sorry! de mo na ri fu ri mo ka ma wa zu ni
如果沒規矩sorry! 但卻不修邊幅
どっぷりハマっちゃうplay キラリって もしやこれが青春
どっぷりはまっちゃうplay きらりって もしやこれがせいしゅん
do o pu ri ha ma a cha u play ki ra ri i te mo shi ya ko re ga se i shu n
深深沉浸其中play 閃亮發光 難道這就是青春
ever ever…Forever Shine

ほんとに大好きっ!!
ほんとにだいすきっ!!
ho n to ni da i su ki i!!
真的好喜歡!!
テンション上昇 ルララ Powerful Gig Time
てんしょんじょうしょう るらら Powerful Gig Time
te n sho n jyo o sho o ru ra ra Powerful Gig Time
熱情高漲 嚕啦啦 Powerful Gig Time
ハートって ハートって ワクワク探す天才
はあとって はあとって わくわくさがすてんさい
ha a to o te ha a to o te wa ku wa ku sa ga su te n sa i
心情澎湃 心跳噗通 天才般興奮地尋找
アレッ!?って言われても ミス連発でも
あれっ!?っていわれても みすれんぱつでも
a re e!?e te i wa re te mo mi su re n pa tsu de mo
就算感覺奇怪!? 即使連續出錯不斷
放ちたい 湧いてくるbraveを
はなちたい わいてくるbraveを
ha na chi ta i wa i te ku ru brave wo
也想釋放 湧上心頭的brave
しかけるトレモロ 応えるフラム
しかけるとれもろ こたえるふらむ
shi ka ke ru to re mo ro ko ta e ru fu ra mu
響起的震音 回應的輕拍
いいじゃん いいじゃん ノリノリでいんじゃない
いいじゃん いいじゃん のりのりでいんじゃない
i i jya n i i jya n no ri no ri de i n jya na i
好啦 好啦 有興致就好了
ハッピーはいつだってね “今”感じるもの
はあぴいはいつだってね “いま”かんじるもの
ha a pi i wa i tsu da a te ne “i ma”ka n ji ru mo no
高興“現在”就能感受到
生きろ乙女 本能で、裸の
いきろおとめ ほんのうで、はだかの
i ki ro o to me ho n no o de、ha da ka no
少女活下去吧 那赤裸的本能

どうしても ホームワークよりも重要課題
どうしても ほおむわあくよりもじゅうようかだい
do o shi te mo ho o mu wa a ku yo ri mo jyu u yo o ka da i
不管怎樣 比家庭作業更加重要的課題
放課後のお茶 おしゃべり 練習
ほうかごのおちゃ おしゃべり れんしゅう
ho o ka go no o cha o sha be ri re n shu u
便是放學後的茶會 閒聊和練習
ユーモア ナチュラル めくるめく笑い ウケ過ぎでお腹痛い
ゆうもあ なちゅらる めくるめくわらい うけすぎておなかいたい
yu u mo a na chu ra ru me ku ru me ku wa ra i u ke su gi te o na ka i ta i
幽默笑話 天然話題 笑聲洋溢 招架不住肚子發痛

呼吸(いき)ぴったしexcellent! でも苦手なリフまだあったの
いきぴったしexcellent! でもにがてなりふまだあったの
i ki pi i ta shi excellent! de mo ni ga te na ri fu ma da a a ta no
大家配合呼吸excellent! 但反復音節還不熟練
特訓つきあってくれる? も少し 門限まで だって帰りたくない
とっくんつきあってくれる? もすこし もんげんまで だってかえりたくない
to o ku n tsu ki a a te ku re ru? mo su ko shi mo n ge n ma de da a te ka e ri ta ku na i
你會陪我特訓嗎? 練到關門時間為止 因為我還不想回家
never never…Can't Say Good-bye

めちゃめちゃ大好きっ!!
めちゃめちゃだいすきっ!!
me cha me cha da i su ki i!!
非常的喜歡!!
超絶ぞっこん ルララ Wonderful Show Time
ちょうぜつぞっこん るらら Wonderful Show Time
cho o ze tsu zo o ko n ru ra ra Wonderful Show Time
絕讚演出 嚕啦啦 Wonderful Show Time
音楽って 音楽って もう私達まんま
おんがくって おんがくって もうわたしたちまんま
o n ga ku u te o n ga ku u te mo o wa ta shi ta chi ma n ma
音樂 音樂 發揮我們的真實水準
スタンディングオベーション 賞 オーディエンスなしでも
すたんでぃんぐおべえしょん しょうおおでぃえんすなしでも
su ta n di n gu o be e sho n sho o o o di e n su na shi de mo
熱烈的歡迎 響亮的掌聲 就算沒有獎品 沒有觀眾
奏でたい 瞬間のrealを
かなでたい しゅんかんのrealを
ka na de ta i shu n ka n no real wo
也想演奏 瞬間的real
昨日の後悔って 明日の心配って
きのうのこうかいって あしたのしんぱいって
ki no o no ko o ka i i te a shi ta no shi n pa i i te
後悔昨天 擔心明天
ぶっちゃけ ぶっちゃけ 誰得? 何得?
ぶっちゃけ ぶっちゃけ だれとく? なにとく?
bu u cha ke bu u cha ke da re to ku? na ni to ku?
說實話 說實話 誰得益? 得益什麼?
ラッキーはいつだってね “今”つかむもの
らっきいはいつだってね “いま”つかむもの
ra a ki i wa i tsu da a te ne “i ma”tsu ka mu mo no
Lucky“現在”才掌握住
欲張れ乙女 与えられん、さらば
よくばれおとめ あたえられん、さらば
yo ku ba re o to me a ta e ra re n、sa ra ba
少女們去追求吧 揮別毫無所獲的時期

どんな本も書いてない 授業じゃちょっと教わんない
どんなほんもかいてない じゅぎょうじゃちょっとおそわんない
do n na ho n mo ka i te na i jyu gyo o jya cho o to o so wa n na i
雖然書上沒有記載 課堂上一點也沒有提到過
けど一生 忘れない
けどいっしょう わすれない
ke do i i sho o wa su re na i
但我一生也不忘
この世にないと思ってた奇跡 一緒にね歌えば
このよにないとおもってたきせき いっしょにねうたえば
ko no yo ni na i to o mo o te ta ki se ki i i sho ni ne u ta e ba
這個世上沒有的奇蹟 只要一起歌唱
信じられるんだ 強くなれるんだ
しんじられるんだ つよくなれるんだ
shi n ji ra re ru n da tsu yo ku na re ru n da
就能學會信任 就能變得堅強

みんなが大好きっ!!
みんながだいすきっ!!
mi n na ga da i su ki i!!
最喜歡大家了!!
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
えんえんぞっこう るらら Miracle Sing Time
e n e n zo o ko o ru ra ra Miracle Sing Time
一直持續下去 嚕啦啦 Miracle Sing Time
歌って 歌って 愛伝える最強手段
うたって うたって あいつたえるさいきょうしゅだん
u ta a te u ta a te a i tsu ta e ru sa i kyo o shu da n
歌唱吧 歌唱吧 傳遞愛的最強手段
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
つたないきょくでも びみょうなかしでも
tsu ta na i kyo ku de mo bi myo o na ka shi de mo
不管拙劣的曲子 還是微妙的歌詞
届けたい 精一杯のsoul 等身大のlifeを
とどけたい せいいっぱいのsoul とうしんだいのlifeを
to do ke ta i se i i i pa i no soul to o shi n da i no life wo
都想傳遞給你 傾盡所有的靈魂 那原本的生活
今日は昨日みたい? 明日は今日みたい?
きょうはきのうみたい? あしたはきょうみたい?
kyo o wa ki no o mi ta i? a shi ta wa kyo o mi ta i?
今天猶如昨天? 明天猶如今天?
大丈夫 大丈夫 楽しかったら大正解
だいじょうぶ だいじょうぶ たのしかったらだいせいかい
da i jyo o bu da i jyo o bu ta no shi ka a ta ra da i se i ka i
沒關係 沒關係 高興的話就沒問題
ロッカーはいつだってね “今”やんちゃ盛り
ろっかあはいつだってね “いま”やんちゃさかり
ro o ka a wa i tsu da a te ne “i ma”ya n cha sa ka ri
搖滾歌手總是“現在”才旺盛演出
進め乙女 抱きしめて、希望を
すすめおとめ だきしめて、きぼうを
su su me o to me da ki shi me te、ki bo o wo
少女前進吧 懷抱著希望

大好き 大好き 大好きをありがとう
だいすき だいすき だいすきをありがとう
da i su ki da i su ki da i su ki wo a ri ga to o
最喜歡 最喜歡 因為最喜歡而感謝
歌うよ 歌うよ 心こめて今日も歌うよ
うたうよ うたうよ こころこめてきょうもうたうよ
u ta u yo u ta u yo ko ko ro ko me te kyo o mo u ta u yo
歌唱吧 歌唱吧 今天也用心歌唱吧
大好き 大好き 大好きをありがとう
だいすき だいすき だいすきをありがとう
da i su ki da i su ki da i su ki wo a ri ga to o
最喜歡 最喜歡 因為最喜歡而感謝
歌うよ 歌うよ 愛をこめてずっと歌うよ
うたうよ うたうよ あいをこめてずっとうたうよ
u ta u yo u ta u yo a i wo ko me te zu u to u ta u yo
歌唱吧 歌唱吧 蘊含愛意一直歌唱吧

  =========================================================


片尾曲 「Listen!!」(第1話 - 第13話)
作詞:大森祥子,作曲:前澤寬之,編曲:小森茂生
歌:放學後TEA TIME[秋山澪(主唱)、平澤唯、田井中律、琴吹紬、中野梓(CV:日笠陽子、豐崎愛生、佐藤聰美、壽美菜子、竹達彩奈)]


   日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

It's deep deep 心の奥深く
It's deep deep こころのおくふかく
It's deep deep ko ko ro no o ku fu ka ku
It's deep deep 在我心靈的最深處
何にも響かなかったサンクチュアリに
なにもひびかなかったさんくちゅありに
na ni mo hi bi ka na ka a ta sa n ku chu a ri ni
那片從未盪起漣漪的聖地
heat heat 火がついちゃったから戻れない
heat heat ひがついちゃったからもどれない
heat heat hi ga tsu i cha a ta ka ra mo do re na i
heat heat 燃起炙熱的火焰 再也平靜不下去
It's shock shock 衝撃発信して
It's shock shock しょうげきはっしんして
It's shock shock sho o ge ki ha a shi n shi te
It's shock shock 彷彿衝擊般的訊息
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
どこまでも ねえいっしょにいこうよって
do ko ma de mo ne e i i sho ni i ko o yo o te
要我一同踏上無盡的旅途
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う
rock rock おとのあらし つなみ さそいあう
rock rock o to no a ra shi tsu na mi sa so i a u
rock rock 音樂的狂風驟雨 對我發出了邀請

落としたピック 折れたスティック
おとしたぴっく おれたすてぃっく
o to shi ta pi i ku o re ta su ti i ku
就算撥片落地 就算鼓棒折斷
全然問題ない
ぜんぜんもんだいない
ze n ze n mo n da i na i
也完全不是問題
同じサウンドの中にいる それが実は奇跡
おなじさうんどのなかにいる それがじつはきせき
o na ji sa u n do no na ka ni i ru so re ga ji tsu wa ki se ki
身處同一曲音樂 這本身就是種奇蹟

We'll sing 歌うよ 感じる そのまま
We'll sing うたうよ かんじる そのまま
We'll sing u ta u yo ka n ji ru so no ma ma
We'll sing 我們要放聲歌唱 唱出最真的感想
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
どんなにちいさくても せかいでひとつのうた
do n na ni chi i sa ku te mo se ka i de hi to tsu no u ta
無論生命多渺小 留一曲歌聲在世上
今日死んでも悔やまないってくらい
きょうしんでもくやまないってくらい
kyo o shi n de mo ku ya ma na i i te ku ra i
每一天都敢說死而無憾
全力で生きたいんだ
ぜんりょくでいきたいんだ
ze n ryo ku de i ki ta i n da
每一天都用盡全力去活
放て passionate
はなて passionate
ha na te passionate
讓激情綻放 passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
わたしたちの、これがPRECIOUS Heart Beat
wa ta shi ta chi no、ko re ga PRECIOUS Heart Beat
將屬於我們寶貴的心跳PRECIOUS Heart Beat
歌うよ
うたうよ
u ta u yo
大聲唱出來

Non sweet sweet 甘い言葉より
Non sweet sweet あまいことばより
Non sweet sweet a ma i ko to ba yo ri
Non sweet sweet 比起再多甜言蜜語
本音が心地いいでしょ Touch of mind そう
ほんねがここちいいでしょ Touch of mind そう
ho n ne ga ko ko chi i i de sho Touch of mind so o
還是真心話更加討人喜歡 Touch of mind
wit wit きかせて楽しくね ずっといつも
wit wit きかせてたのしくね ずっといつも
wit wit ki ka se te ta no shi ku ne zu u to i tsu mo
wit wit 發揮小小的才智 讓生活多點情趣
Non stop stop 生まれる思いは
Non stop stop うまれるおもいは
Non stop stop u ma re ru o mo i wa
Non stop stop 暗自萌生出的心願
光より先を急いでるから
ひかりよりさきをいそいでるから
hi ka ri yo ri sa ki wo i so i de ru ka ra
蠢蠢欲動比光速還要迫切
rock rock 音でつかまえて 伝えなきゃ
rock rock おとでつかまえて つたえなきゃ
rock rock o to de tsu ka ma e te tsu ta e na kya
rock rock 想要抓住你的心 用音樂傳遞給你

走るリズム 狂ったチューニング
はしるりずむ くるったちゅうにんぐ
ha shi ru ri zu mu ku ru u ta chu u ni n gu
就算旋律暴走 就算音調紊亂
全部想定内
ぜんぶそうていない
ze n bu so o te i na i
也全在預料之中
同じ夢選んでる それが明日へのパワー
おなじゆめえらんでる それがあすへのぱわあ
o na ji yu me e ra n de ru so re ga a su e no pa wa a
選擇同一個夢想 這正是前往明天的動力

We'll shout 叫ぶよ awayなステージでも
We'll shout さけぶよ awayなすてえじでも
We'll shout sa ke bu yo away na su te e ji de mo
We'll shout 我們要放聲尖叫 away就算舞臺再遙遠
どんなに怖くても ひとりきりじゃないから
どんなにこわくても ひとりきりじゃないから
do n na ni ko wa ku te mo hi to ri ki ri jya na i ka ra
無論心裡多害怕 也並非在孤獨歌唱
未完成だってかまわない
みかんせいだってかまわない
mi ka n se i da a te ka ma wa na i
就算被別人說幼稚也好
本気奏でたいんだ
ほんきかなでたいんだ
ho n ki ka na de ta i n da
我們只想認真彈奏下去
届け truthfulness
とどけ truthfulness
to do ke truthfulness
將真情傳遞 truthfulness
やっと逢えたね、これがTREASURE Heart Beat
やっとあえたね、これがTREASURE Heart Beat
ya a to a e ta ne、ko re ga TREASURE Heart Beat
終於邂逅了寶貴的心跳TREASURE Heart Beat

We want to know…to live…to love
我們渴望知道…渴望生活…渴望去愛
数えきれない祈り
かぞえきれないいのり
ka zo e ki re na i i no ri
將這些數之不盡的心願
声にして 羽にして Can Fly High
こえにして はねにして Can Fly High
ko e ni shi te ha ne ni shi te Can Fly High
化作歌聲 化作羽毛 展翅高飛吧

We'll sing 歌うよ 感じる そのまま
We'll sing うたうよ かんじる そのまま
We'll sing u ta u yo ka n ji ru so no ma ma
We'll sing 我們要放聲歌唱 唱出最真的感想
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
どんなにちいさくても せかいでひとつのうた
do n na ni chi i sa ku te mo se ka i de hi to tsu no u ta
無論生命多渺小 留一曲歌聲在世上
今日死んでも悔やまないってくらい
きょうしんでもくやまないってくらい
kyo o shi n de mo ku ya ma na i i te ku ra i
每一天都敢說死而無憾
全力で生きたいんだ
ぜんりょくでいきたいんだ
ze n ryo ku de i ki ta i n da
每一天都用盡全力去活
放て passionate
はなて passionate
ha na te passionate
讓激情綻放 passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
わたしたちの、これがPRECIOUS Heart Beat
wa ta shi ta chi no、ko re ga PRECIOUS Heart Beat
將屬於我們寶貴的心跳PRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
うたうよ TREASURE Heart Beat
u ta u yo TREASURE Heart Beat
大聲唱出來 TREASURE Heart Beat
Listen!!

 =========================================================





片尾曲 「NO,Thank You!」(第14話 - 第27話)
作詞:大森祥子,作曲:前澤寬之,編曲:小森茂生
歌:放學後TEA TIME[秋山澪(主唱)、平澤唯、田井中律、琴吹紬、中野梓(CV:日笠陽子、豐崎愛生、佐藤聰美、壽美菜子、竹達彩奈)]

 
  日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞: 






ホワイトボードでひしめき合う
ほわいとぼおどでひしめきあう
ho wa i to bo o do de hi shi me ki a u
簇擁在白板前
落書き 自由な願い事
らくがき じゆうなねがいごと
ra ku ga ki ji yu u na ne ga i go to
自由的塗鴉願望
放課後のチャイム 夕陽に響いても
ほうかごのちゃいむ ゆうひにひびいても
ho o ka go no cha i mu yu u hi ni hi bi i te mo
放學後的鈴聲響徹夕陽
夢見るパワー ディスれないね 生憎
ゆめみるぱわあ でぃすれないね あいにく
yu me mi ru pa wa a di su re na i ne a i ni ku
絕不能放棄夢想的力量

Let's sing もっともっともっと声高く
Let's sing もっともっともっとこえたかく
Let's sing mo o to mo o to mo o to ko e ta ka ku
我們高歌奏響 更高更高音量 放聲歌唱
くちびるに希望 携えて
くちびるにきぼう たずさえて
ku chi bi ru ni ki bo o ta zu sa e te
讓希望承載於雙唇間
ワード放つそのたび 光になる
わあどはなつそのたび ひかりになる
wa a do ha na tsu so no ta bi hi ka ri ni na ru
每當開口一唱 更顯光彩閃耀
ワタシタチノカケラ
わたしたちのかけら
wa ta shi ta chi no ka ke ra
我們的碎片

思い出なんていらないよ
おもいでなんていらないよ
o mo i de na n te i ra na i yo
不需要什麼回憶
だって“今”強く、深く愛してるから
だって“いま”つよく、ふかくあいしてるから
da a te“i ma”tsu yo ku、fu ka ku a i shi te ru ka ra
只因「現在」深愛其中
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたく
o mo i de hi ta ru o to na no yo o na ka n bi na ze i ta ku
宛如大人那沉醉於回憶的美好奢侈
まだちょっと…遠慮したいの
まだちょっと…えんりょしたいの
ma da cho o to…e n ryo shi ta i no
我現在還是不想擁有…

心のノート マーカー引き乱れて
こころののおと まあかあひきみだれて
ko ko ro no no o to ma a ka a hi ki mi da re te
用記號筆劃寫下內心筆記本
押されると泣きそうなポイントばっか
おされるとなきそうなぽいんとばあか
o sa re ru to na ki so o na po i n to ba a ka
裡面盡是些催人淚下的句點
痛み喜び みんなといると
いたみよろこび みんなといると
i ta mi yo ro ko bi mi n na to i ru to
痛楚喜悅 只要和大家一起
無限のリバーヴで刺さる 不思議
むげんのりばあヴでささる ふしぎ
mu ge n no ri ba a vu de sa sa ru fu shi gi
便有無限的餘音刺入耳中 不可思議

Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly ずっとずっとずっとかなたまで
Let's fly zu u to zu u to zu u to ka na ta ma de
我們展翅飛翔 一直 一直 飛向彼方
カウントダウン待てない野望 追い風に
かうんとだうんまてないやぼう おいかぜに
ka u n to da u n ma te na i ya bo o o i ka ze ni
讓等不及倒數計時的野心搭載順風
ビート刻むそのたび プラチナになる
びいときざむそのたび ぷらちなになる
bi i to ki za mu so no ta bi pu ra chi na ni na ru
每當拍子一響 鍍上金箔
ワタシタチノツバサ
わたしたちのつばさ
wa ta shi ta chi no tsu ba sa
我們的翅膀

約束なんていらないよ
やくそくなんていらないよ
ya ku so ku na n te i ra na i yo
不需要什麼約定
だって“今”以外、誰も生きれないから
だって“いま”いがい、だれもいきれないから
da a te“i ma”i ga i、da re mo i ki re na i ka ra
因為不管是誰都只能活在「此刻」
約束欲しがる 子供のような無邪気な脆弱
やくそくほしがる こどものようなむじゃきなぜいじゃく
ya ku so ku ho shi ga ru ko do mo no yo o na mu jya ki na ze i jya ku
宛如小孩那樣的約定是天真無邪的脆弱
もうとっくに…卒業したの
もうとっくに…そつぎょうしたの
mo o to o ku ni…so tsu gyo o shi ta no
我早已經畢業了…

いつまでも どこまでも きっと聞こえ続ける
いつまでも どこまでも きっときこえつづける
i tsu ma de mo do ko ma de mo ki i to ki ko e tsu zu ke ru
不管何時 無論何地 不停回響耳中
永遠さえいらないのになぜ 失くせそうにない
えいえんさえいらないのになぜ なくせそうにない
e i e n sa e i ra na i no ni na ze na ku se so o ni na i
明明永遠也願捨去 為何沒有消失的跡象
Our Splendid Songs
我們絢爛絕妙的歌聲

Let's sing もっともっともっと声枯れても
Let's sing もっともっともっとこえかれても
Let's sing mo o to mo o to mo o to ko e ka re te mo
我們高歌奏響 哪怕更加喉痛聲啞
くちびるでこの瞬間(とき) 讃えて
くちびるでこのとき たたえて
ku chi bi ru de ko no to ki ta ta e te
動起嘴唇歌頌這個瞬間
ルート同じ地図持ち めぐり逢えた
るうとおんなじちずもち めぐりあえた
ru u to o n na ji chi zu mo chi me gu ri a e ta
手拿路徑相同的地圖邂逅彼此
ワタシタチノキズナ
わたしたちのきずな
wa ta shi ta chi no ki zu na
我們的友誼

NO, Thank You! 思い出なんていらないよ
NO, Thank You! おもいでなんていらないよ
NO, Thank You! o mo i de na n te i ra na i yo
NO, Thank You! 不需要什麼回憶
だって“今”強く、深く愛してるから
だって“いま”つよく、ふかくあいしてるから
da a te“i ma”tsu yo ku、fu ka ku a i shi te ru ka ra
只因「現在」深愛其中
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたく
o mo i de hi ta ru o to na no yo o na ka n bi na ze i ta ku
宛如大人那沉醉於回憶的美好奢侈
まだちょっと…遠慮したいの
まだちょっと…えんりょしたいの
ma da cho o to…e n ryo shi ta i no
我現在還是不想擁有…


=========================================================



劇場版

片頭曲「いちばんいっぱい」  (全都是最好的)
作詞:大森祥子,作曲:Tom-H@ck,編曲:百石元
歌:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈


  日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
おはよう ぴかぴかあさひ ぜんしんにきんいろすぽっとらいと
o ha yo o pi ka pi ka a sa hi ze n shi n ni ki n i ro su po o to ra i to
早安 閃亮的朝陽 給我灑上金色光斑
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
うふうふ はあとのあたり いいことありそうなよかん
u fu u fu ha a to no a ta ri i i ko to a ri so o na yo ka n
嘻嘻 我內心之中 預感有好事要發生

こころ何センチ?(知りたいな)どんなカタチしてるの??(○、×、□???)
こころなんせんち?(しりたいな)どんなかたちしてるの??(まる、ばつ、しかく???)
ko ko ro na n se n chi?(shi ri ta i na)do n na ka ta chi shi te ru no??(ma ru、ba tsu、shi ka ku???)
你心幾何?(真相了解)長成何樣??(○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる(あったかい場所)場所(正解!)
わかんない でも“だいすき”がふれる(あったかいばしょ)ばしょ(せいかい!)
wa ka n na i de mo“da i su ki”ga fu re ru(a a ta ka i ba sho)ba sho(se i ka i!)
我不知道 但找到了“最喜歡你”(溫暖的地方)地方(正解!)

だから一番を探しに 出逢いに行こうよ(レッツゴー)
だからいちばんをさがしに であいにいこうよ(れっつごお)
da ka ra i chi ba n wo sa ga shi ni de a i ni i ko o yo(re e tsu go o)
讓我們去尋找第一 去相遇吧(Let's go--)
学校・音・歌・お茶・お菓子
がっこう・おと・うた・おちゃ・おかし
ga a ko o・o to・u ta・o cha・o ka shi
學校‧響音‧歌聲‧茶水‧點心
百個目の一番も それは一番で
ひゃくこめのいちばんも それはいちばんで
hya ku ko me no i chi ba n mo so re wa i chi ba n de
哪怕有著上百個第一 那也是第一
胸一杯 お腹一杯(幸せ)充たされて 一緒にね…にっこり
むねいっぱい おなかいっぱい(しあわせ)みたされて いっしょにね…にっこり
mu ne i i pa i o na ka i i pa i(shi a wa se)mi ta sa re te i i sho ni ne…ni i ko ri
胸中許多 腹中許多(幸福)充滿著 一起來吧…微笑

一番はひとつじゃない
いちばんはひとつじゃない
i chi ba n wa hi to tsu jya na i
第一並非一個

おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
おやすみ さよならきょう ほしぞらはあいいろぶらんけっと
o ya su mi sa yo na ra kyo o ho shi zo ra wa a i i ro bu ra n ke e to
假期 今天就結束 星空是深藍的毛毯
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
きゅんきゅん はあとのおくがほんのり せつないけど
kyu n kyu n ha a to no o ku ga ho n no ri se tsu na i ke do
疼疼 我內心深處 存在著些許的痛楚

昨日のかさぶた(痛みごと)いつの間に消えたように(ちちんぷいぷい)
きのうのかさぶた(いたみごと)いつのまにきえたように(ちちんぷいぷい)
ki no o no ka sa bu ta(i ta mi go to)i tsu no ma ni ki e ta yo o ni(chi chi n pu i pu i)
昨天的傷口(疼痛之處)望能快些消去(如此許願)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス(ドンと来いだもん)だもん(カモン!)
まっさらなはじまりはえんどれす(どんとこいだもん)だもん(かもん!)
ma a sa ra na ha ji ma ri wa e n do re su(do n to ko i da mo n)da mo n(ka mo n!)
嶄新的開始 沒有止境(因為都到這裡了)所以說(跟上來吧!)

明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ(ギュッと)
あしたもいちばんをぜんりょくで だきしめてこうよ(ぎゅっと)
a shi ta mo i chi ba n o ze n ryo ku de da ki shi me te ko o yo(gyu u to)
明天也全力 擁抱第一吧(緊擁)

人・犬・風・花・小径
ひと・いぬ・かぜ・はな・こみち
hi to・i nu・ka ze・ha na・ko mi chi
人‧犬‧風‧花‧小徑
千個目の一番も やっぱ一番で
せんこめのいちばんも やっぱいちばんで
se n ko me no i chi ba n mo ya a pa i chi ba n de
哪怕有著上千個第一 果然是第一
胸満杯 夢に乾杯(がんばろう)追いかけて転んでも平気
むねまんぱい ゆめにかんぱい(がんばろう)おいかけてころんでもへいき
mu ne ma n pa i yu me ni ka n pa i(ga n ba ro o)o i ka ke te ko ro n de mo he i ki
胸中滿杯 為夢乾杯(加油吧)就算追逐摔倒也沒關係

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
さいこうっておもう「しゅんかん」「いま」をかんじる、つくるため
sa i ko o o te o mo u「shu n ka n」「i ma」wo ka n ji ru、tsu ku ru ta me
為了感受、創出最棒的「瞬間」「現在」
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
みんなうまれたね!? はっとをもって!!
mi n na u ma re ta ne!? ha a to o mo o te!!
大家才出生的吧!?帶著真心來吧!!

いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1(ヤッホー)
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1(やっほお)
i tsu mo ICHIBAN is No.1 We are all No.1(ya a ho o)
不論何時第一 is No.1 We are all No.1(Yahoo--)
楽しいに一所懸命だよ
たのしいにいっしょけんめいだよ
ta no shi i ni i i sho ke n me i da yo
全心享受快樂吧
百億個の一番 ぜんぶ宝物
ひゃくおくこのいちばん ぜんぶたからもの
hya ku o ku ko no i chi ba n ze n bu ta ka ra mo no
哪怕有著百億個第一 全都是第一
出逢って 大好きになって(信じて)抱きしめて 手放して
であって だいすきになって(しんじて)だきしめて てばなして
de a a te da i su ki ni na a te(shi n ji te)da ki shi me te te ba na shi te
相遇 喜歡上(相信我)相擁 放手
ああ(See you, Good-bye)また出逢って(Hello)幸せってその繰り返し
ああ(See you, Good-bye)またであって(Hello)しあわせってそのくりかえし
a a(See you, Good-bye)ma ta de a a te(Hello)shi a wa se e te so no ku ri ka e shi
啊啊(See you, Good-bye)然後重逢(Hello)變幸福 不斷重複
何個目の一番も 代わりなんてなくて
なんこめのいちばんも かわりなんてなくて
na n ko me no i chi ba n mo ka wa ri na n te na ku te
不管有著多少個第一 都無法替代
胸一杯 お腹一杯(ありがとう)充たされて ずっとずっと…にっこり
むねいっぱい おなかいっぱい(ありがとう)みたされて ずっとずっと…にっこり
mu ne i i pa i o na ka i i pa i(a ri ga to o)mi ta sa re te zu u to zu u to…ni i ko ri
胸中許多 腹中許多(謝謝)充滿著 永遠永遠…微笑

無限大だよ一番のパワー
むげんだいだよいちばんのぱわあ
mu ge n da i da yo i chi ba n no pa wa a
第一的力量無限大哦
一番はひとつじゃない
いちばんはひとつじゃない
i chi ba n wa hi to tsu jya na i
第一並非一個



=========================================================




插入曲「Unmei♪wa♪Endless!」

作詞:大森祥子,作曲、編曲:Tom-H@ck

歌:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈

  日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

歴史の教科書 表紙の表紙より昔からのセットリスト
れきしのきょうかしょ ひょうしのひょうしよりむかしからのせっとりすと
re ki shi no kyo o ka sho hyo o shi no hyo o shi yo ri mu ka shi ka ra no se e to ri su to
我們的演唱清單 比歷史教科書封面所載的時代更古遠
陸に上がる前 亀だった頃 群れになって泳いでたかもしんない
りくにあがるまえ かめだったごろ むれになっておよいでたかもしんない
ri ku ni a ga ru ma e ka me da a ta go ro mu re ni na a te o yo i de ta ka mo shi n na i
我們古時未走到陸地 還是小龜的時候 可能集結成群一起游泳過呢

そんな気がする ハートがぴたってハマってハズれない
そんなきがする はあとがぴたってはまってはずれない
so n na ki ga su ru ha a to ga pi ta a teha ma a te ha zu re na i
我總覺得是這樣 幾顆內心緊合地嵌上再不會分離
知恵の輪みたいなフィーリング
ちえのわみたいなふぃいりんぐ
chi e no wa mi ta i na fi i ri n gu
感覺就好像巧環解套玩具
いつまで どこまでもね つながって 歌っていこうよ ジャジャン!!
いつまで どこまでもね つながって うたっていこうよ じゃじゃん!!
i tsu ma de do ko ma de mo ne tsu na ga a te u ta a te i ko o yo jya jya n!!
無論何時何地 我們也聚在一起高歌吧 鏘鏘!!

ねえ この巡り合わせって運命!?
ねえ このめぐりあわせってうんめい!?
ne e ko no me gu ri a wa se e te u n me i!?
吶 這種注定我們相識的機緣 是命運來嗎!?
答えは笑顔とフルパワーのセッション
こたえはえがおとふるぱわあのせっしょん
ko ta e wa e ga o to fu ru pa wa a no se e sho n
答案是笑容與力量全開的音樂會
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
すれちがわずであえたね すっごいよね
su re chi ga wa zu de a e ta ne su u go i yo ne
能在同一時空同一地方相識 真棒哦
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫!! ジャン!!
だからちょっとくらいぴっちがあわなくっても…だいじょうぶ!! じゃん!!
da ka ra cho o to ku ra i pi i chi ga a wa na ku u te mo…da i jyo o bu!! jya n!
所以 我們的節奏有丁點不合…也不要緊!! 鏘!!

裏から入っても拍子は拍子 重なるビートにアガるテンション
うらからはいってもひょうしはひょうし かさなるびいとにあがるてんしょん
u ra ka ra ha i i te mo hyo o shi wa hyo o shi ka sa na ru bi i to ni a ga ru te n sho n
就算從中間插進來的拍子 也算是拍子 重重疊疊的節奏 令情緒也高漲
単細胞から順調に分裂して みんな五感持ってここにいる
たんさいぼうからじゅんちょうにぶんれつして みんなごかんもってここにいる
ta n sa i bo o ka ra jyu n cho o ni bu n re tsu shi te mi n na go ka n mo o te ko ko ni i ru
順利地從單細胞分裂 大家得到了五感 集合在這裡

そんな奇跡を 1グラムも無駄にはね、できない
そんなきせきを いちぐらむもむだにはね、できない
so n na ki se ki wo i chi gu ra mu mo mu da ni wa ne、de ki na i
這樣的奇蹟 只要有1公克的浪費 也不能做到
知恵熱出てもやめない
ちえねつでてもやめない
chi e ne tsu de te mo ya me na i
絞盡腦汁到發燒也不會停止
雨・風・嵐の日も胸張って パートかき鳴らせ ジャジャン!!
あめ・かぜ・あらしのひもむねはって ぱあとかきならせ じゃじゃん!!
a me・ka ze・a ra shi no hi mo mu ne ha a te pa a to ka ki na ra se jya jya n!!
就算是雨天、大風、狂風的日子 也挻起胸膛 讓樂器發出清脆聲響 鏘鏘!!

ねえ この組み合わせ特上運命!!
ねえ このくみあわせとくじょううんめい!!
ne e ko no ku mi a wa se to ku jyo o u n me i!!
吶 這個組合 是最頂級的命運!!
学校一 日本一 しあわせになっちゃうグルーヴ
がっこういち にっぽんいち しあわせになっちゃうぐるうヴ
ga a ko o i chi ni i po n i chi shi a wa se ni na a cha u gu ru u vu
是全學校第一 全日本第一 令人得到幸福的組合
1曲3分で国境も越えて
いっきょくさんふんでこっきょうもこえて
i i kyo ku sa n fu n de ko o kyo o mo ko e te
一曲三分鐘 超越國境
わたしたち何人(なにじん)? 何語喋っても…通じ合う!! ジャン!!
わたしたちなにじん? なにごしゃべっても…つうじあう!! じゃん!!
wa ta shi ta chi na ni ji n? na ni go sha be e te mo…tsu u ji a u!! jya n!!
我們就算是何種人 說甚麼的言語 都能互通心意!! 鏘!!

ああ 抱きしめたいな この瞬間 けどね するり 過ぎてゆく
ああ だきしめたいな このしゅんかん けどね するり すぎてゆく
a a da ki shi me ta i na ko no shu n ka n ke do ne su ru ri su gi te yu ku
啊啊 很想抱擁 這個瞬間 不過呢 總是滑滑的溜走
最大限大事にして楽しんだら
さいだいげんだいじにしてたのしんだら
sa i da i ge n da i ji ni shi te ta no shi n da ra
把這時間 最大限的珍而重之 好好的享受過後
もっともっといいことある…!?……ね!! ジャジャン!!
もっともっといいことある…!?……ね!! じゃじゃん!!
mo o to mo o to i i ko to a ru…!?……ne!! jya jya n!!
會有更好 更好的事情 等著我們嗎!! 鏘鏘!!

時空(とき)を超えた とびきりの約束
ときをこえた とびきりのやくそく
to ki wo ko e ta to bi ki ri no ya ku so ku
這超越時空 最頂級的約定
弦が 鍵盤が スティックが赤い糸
げんが けんばんが すてぃっくがあかいいと
ge n ga ke n ba n ga su ti i ku ga a ka i i to
結他的弦 鍵盤 鼓棒 是結合我們的紅線
宇宙食がスタンダードの未来でも
うちゅうしょくがすたんだあどのみらいでも
u chu u sho ku ga su ta n da a do no mi ra i de mo
就算未來 太空食品變成了我們的主食
お茶とおやつは忘れずに
おちゃとおやつはわすれずに
o cha to o ya tsu wa wa su re zu ni
也不要忘記 熱茶 糖果小吃哦

そう この巡り合わせって運命!!
そう このめぐりあわせってうんめい!!
so o ko no me gu ri a wa se e te u n me i!!
沒錯 這份相識的機緣 是我們的命運!!
永遠に笑顔でフルパワーのセッション
えいえんにえがおでふるぱわあのせっしょん
e i e n ni e ga o de fu ru pa wa a no se e sho n
我們永遠 用笑容 全力地表演
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
すれちがわずであえたね すっごいよね
su re chi ga wa zu de a e ta ne su u go i yo ne
能在同一時空同一地方相識 真棒哦
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫!! ジャン!!
だからちょっとくらいぴっちがあわなくっても…だいじょうぶ!! じゃん!!
da ka ra cho o to ku ra i pi i chi ga a wa na ku u te mo…da i jyo o bu!! jya n!
所以 我們的節奏有丁點不合…也不要緊!! 鏘!!
一緒にね!! ジャン!!
いっしょにね!! じゃん!!
i i sho ni ne!! jya n!!
一齊來啊!! 鏘!!

生まれる前から出逢ってたんだよ
うまれるまえからであってたんだよ
u ma re ru ma e ka ra de a a te ta n da yo
我們在出生以前 就已經認識了
生まれ変わってもきっと出逢えるよ
うまれかわってもきっとであえるよ
u ma re ka wa a te mo ki i to de a e ru yo
就算是投胎轉世 我們必定能再次結識
そんな幸運に感謝して
そんなこううんにかんしゃして
so n na ko o u n ni ka n sha shi t e
快來感謝 這份幸運
銀河一 大きな愛目指すよ
ぎんがいち おおきなあいめざすよ
gi n ga i chi o o ki na a i me za su yo
以得到全銀河最大的愛為目標
ねえ この和音素敵衝撃運命!!
ねえ このわおんすてきしょうげきうんめい!!
ne e ko no wa o n su te ki sho o ge ki u n me i!!
吶 這出色和音 衝擊 命運!!
ベートーベンのお手本になれちゃう級じゃ!?ジャン!!
べえとおべんのおてほんになれちゃうきゅうじゃ!?じゃん!!
be e to o be n no o te ho n ni na re cha u kyu u jya!?jya n!!
簡直是貝多芬要學習的榜樣哦!! 鏘!!



=========================================================

片尾曲「Singing!」 
作詞:大森祥子,作曲:前澤寬之,編曲:小森茂生 
歌:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈

日文/平假名、片假名/羅馬拼音/繁中歌詞:

風に乗って流れる 私達の今は
かぜにのってながれる わたしたちのいまは
ka ze ni no o te na ga re ru wa ta shi ta chi no i ma wa
我們現在 是乘著清風飄流
どんな国 どんな世界へ行けるんだろう
どんなくに どんなせかいへいけるんだろう
do n na ku ni do n na se ka i e i ke ru n da ro o
無論是哪個國度 哪個世界 也能達到吧
メロディの産声に 歓喜して感極まって
めろでぃのうぶごえに かんきしてかんきわまって
me ro di no u bu go e ni ka n ki shi te ka n ki wa ma a te
旋律誕生的歡聲 令人歡喜感動至極
明けては暮れてゆく 小さな毎日
あけてはくれてゆく ちいさなまいにち
a ke te wa ku re te yu ku chi i sa na ma i ni chi
太陽升起便會隨隨下落 這樣小小的每一天

嘘なんてつけないよ 大事な仲間(ひと)の前で
うそなんてつけないよ だいじなひとのまえで
u so na n te tsu ke na i yo da i ji na hi to no ma e de
絕不會 在重要的同伴之間 說謊話
好きにブレーキないよね
すきにぶれえきないよね
su ki ni bu re e ki na i yo ne
我們都喜歡大家 停不下來吧

道なき道でも進もうよ 一緒に放つ音が地図だよ
みちなきみちでもすすもうよ いっしょにはなつおとがちずだよ
mi chi na ki mi chi de mo su su mo o yo i i sho ni ha na tsu o to ga chi zu da yo
看到不像道路的道路 也奮力前進吧 我們一起鳴響的聲音就是地圖哦
ビートで胸に刻む誓い
びいとでむねにきざむちかい
bi i to de mu ne ni ki za mu chi ka i
以節拍在內心刻劃出每一份誓盟
Yes, We Go! Yes, We Play!

額から指から 滲んで散る汗は
ひたいからゆびから にじんでちるあせは
hi ta i ka ra yu bi ka ra ni ji n de chi ru a se wa
從額頭 指尖間 滲滴出來的汗水
どんな色 どんな虹に変わるんだろう
どんないろ どんなにじにかわるんだろう
do n na i ro do n na ni ji ni ka wa ru n da ro o
會變成甚麼顏色 甚麼形狀的彩虹呢
走ったりスロウなリズム すれ違いや衝突
はしったりすろうなりずむ すれちがいやしょうとつ
ha shi i ta ri su ro o na ri zu mu su re chi ga i ya sho o to tsu
一時奔走一時平靜的節奏 互相交錯與衝突
ありふれていて 一生で一度きりのステージ
ありふれていて いっしょうでいちどきりのすてえじ
a ri fu re te i te i i sho o de i chi do ki ri no su te e ji
充滿著這些節奏的舞台 一生人只有一次

傷なんてつかないよ 笑顔が教えてくれた
きずなんてつかないよ えがおがおしえてくれた
ki zu na n te tsu ka na i yo e ga wo ga o shi e te ku re ta
絕不會造成傷害哦 笑臉告訴過我
勇気にリミットないこと
ゆうきにりみっとないこと
yu u ki ni ri mi i to na i ko to
不要限制自己的勇氣

名もなき歌でも歌おうよ 一緒に描く夢が羽根だよ
なもなきうたでもうたおうよ いっしょにえがくゆめがはねだよ
na mo na ki u tade mo u ta o o yo i i sho ni e ga ku yu me ga ha ne da yo
就算是沒有名字的歌 也高聲唱吧 我們一起描繪的夢想 是飛往天空的羽翼
瞳合えば通じる想い
ひとみあえばつうじるおもい
hi to mi a e ba tsu u ji ru o mo i
只要四目相投 便能互通的內心
Yes, We Fly! Yes, We Sing!

瞬間瞬間は ああ、止まれず終わってくけど
しゅんかんしゅんかんは ああ、とまれずおわってくけど
shu n ka n shu n ka n wa a a、to ma re zu o wa a te ku ke do
每一個瞬間 雖然不能止住 逐漸終結
終わり続けるから始まり続ける
おわりつづけるからはじまりつづける
o wa ri tsu zu ke ru ka ra ha ji ma ri tsu zu ke ru
不過 有一個一個的終結 才有一個一個的開始
未来 信じてく
みらい しんじてく
mi ra i shi n ji te ku
相信未來走下去

道なき道でも進もうよ 一緒に踏み出すそこが道だよ
みちなきみちでもすすもうよ いっしょにふみだすそこがみちだよ
mi chi na ki mi chi de mo su su mo o yo i i sho ni fu mi da su so ko ga mi chi da yo
看到不像道路的道路 也奮力前進吧
ビートで胸に刻む誓い
びいとでむねにきざむちかい
bi i to de mu ne ni ki za mu chi ka i
只要我們一起走 走到哪裡也會變成道路哦
Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!
いつまでもずっと…Yes, We are Singing NOW!
いつまでもずっと…Yes, We are Singing NOW!
i tsu ma de mo zu u to…Yes, We are Singing NOW!
從此之後 一直下去…Yes, We are Singing NOW!







前往『文章列表』可查詢本站更多的文章喔!