活動1  活動2
本站需要您的支持,以助網站更好運作:
(1)懇請您捐款購買推薦商品
(2)或懇請您戳戳它↓(無法顯示請重整或點此)



本站公告:
鼓勵本站:您的贊助是本站動力來源
◆推薦本站:歡迎分享文章連結給好友
◆拜訪本站:文章陸續更新,歡迎關注
◆介紹本站:歡迎介紹好友來本站坐坐
◆聯絡本站:
(1)可在文章下或此頁任一處留言即可
(2)內容不合規定者會刪除,還請見諒
◆今日更新: 快感指令next陰陽師白島
P.S.快感指令next(中版):謝謝各位提供席德線選項,打從心底的感謝各位!
 公告.更新  文章搜尋

2014/11/06

[動漫歌詞]鄰座的怪同學(となりの怪物くん)OP「Q&A リサイタル」、ED 「White Wishes」



鄰座的怪同學(となりの怪物くん)的片頭曲「Q&A リサイタル!」、片尾曲「White Wishes」日羅中文歌詞。





片頭曲「Q&A リサイタル!」
作詞、作曲:田淵智也,編曲:古川貴浩,歌:戶松遙


いくよ
開始瞜
i ku yo
今日もこの胸は張り詰めたまま 
今日心裡依舊被許多事物填滿
kyou mo ko no mu ne wa ha ri tsu me ta ma ma
放課後に包まれて 君を見てる lady,ready?
放學後全部塞進書包裡 就在見到你時自我勉勵 lady,ready?
hou ka go ni tsu tsu ma re te  ki mi wo mi te ru LADY,READY?
ずっと足並みは揃わないまま 続くから
卻因緊張而笨手笨腳 但我不會放棄的 
zu tto a si na mi wa so ro wa na i ma ma    tsu zu ku ka ra
ナイショだよ 少しずつね lady,ready?
要替我保密喔  轉戰穩紮穩打 lady,ready?
nai syo da yo   su ko si zu tsu ne   LADY, READY?
知りすぎて知らないから
過於了解反而顯得莫名其妙
si ri su gi te si ra na i ka ra
聞こえないフリが上手になって
越來越會裝聾作啞
ki ko e na i fu ri ga jyou zu ni na tte
ねえ深呼吸一つしたら目を開けて
吶 深呼吸後張開雙眼
nee  sin kou kyuu hi to tsu si ta ra me wo a ke te
自問自答やめて何気なくおはようって言っちゃってる
就當作是自問自答 若無其事的說聲早安
ji mon ji tou ya me te na ni ge na ku o ha yoo tte i ccya tte ru
飽きるくらい全部君が欲しいよハートは涙でいっぱい
哪怕會厭煩都想要擁有你的一切 直到感動的眼淚裝滿內心
a ki ru ku ra i zen bu ki mi ga ho sii yo haa to wa na mi da de i ppai
恋のいろはとかまだわかってないんだ
儘管我還不知道該如何談戀愛
ko i no i ro wa to ka ma da wa ka tte na in da
何度も繰り返すけど寸前でまた次回へ
老是重複同樣的情節 想向下一步邁進時卻又無疾而終
nan do mo ku ri ka e su ke do sun zen de ma ta ji kai he
sweetな乙女心はあいにく取り扱ってないのです
非常不湊巧的是 甜美的少女心 可沒那麼容易就能搞定
SWEET na o to me go ko ro wa a i ni ku to ri a tsu ka tte nai no de su
ねえ、これが I love you?
吶、這就是我愛你的方式
nee,  ko re ga  I LOVE YOU?
やっと手に入れたはずのパノラマ 
還以為已經穩定的感情
ya tto te ni i re ta ha zu no pa no ra ma
2歩進み2歩下がる なんで?だけど lady,ready?
卻是時好時壞? 儘管如此  lady,ready?
ni ppo su su mi ni ppo sa ga ru   nan de? da ke do  LADY,READY?
ゴールできなくちゃ止まれないから 
還在摸索路徑也無所謂  
go-ru de ki na ku cya to ma re na i ka ra
わからないままでもねいいよ、だから lady,ready?
在抵達終點前決不停止 、所以 lady,ready?
wa ka ra na i ma ma de mo i i yo, da ka ra  LADY,READY?
昨日の答えなんてさ
昨日的回答已是過去式
ki nou no ko ta e nan te sa
今日の答えの前では ほらね
今日已不如以往
kyou no ko ta e no ma e de wa   ho ra ne
もう隠せそうもないくらい好きだから
因為已經藏不住喜歡你的心情
mou ka ku se sou mo na i ku ra i su ki da ka ra
知らない事はいつか知れたらいいかなって言っちゃおうかな
是否就該這樣說出不知何時察覺到的喜歡你
si ra na i ko to wa i tsu ka si re ta ra i i ka na tte i ccya ou ka na




片尾曲「White Wishes」
作詞:小林夏海,作曲:淺利進吾,編曲:ha-j,歌:9nine

星の街路樹 君と歩く街/與你一起走在街道上 路旁的樹被裝飾的閃閃如星
ho shi no ga i ro jyu ki mi to a ru ku ma chi
笑った途端 白い息が 凍えそう/我們一邊笑著 呵出氣息凝成潔白
wa ra tta to tan shi ro i i ki ga ko go e sou
Ah どうして 今日も冗談ばかりで/啊 為什麼今天我們仍然是互相開玩笑的朋友
aa dou shi te kyou mo jyou dan ba ka ri de
相変わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけど/這不變的微妙距離 既焦急又苦悶
ai ka wa ra zu bi byou na kyou ri mo do ka shi ku te se tsu nai ke do
めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね/年複一年 今年的冬夜卻特別溫暖
me gu ri me gu ri fu yu no yo ru mo ko to shi wa a tta kai ne
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて/盡管寒冷 盡管笨拙 只要有你相伴就十分愉快
ni ga te da tta sa mu sa da tte nan da ka u re shi ku te
「遠回りしよう」君から 言わないかな/[我們再逛逛吧]總是沒能從你口中聽到
to o ma wa ri shi you ki mi ka wa i wa nai ka na
これが戀か 戀じゃないか どっちだって構わない/這究竟是不是戀愛已不重要
ko re ga ko i ka ko i jya nai ka do cch da tte ka ma wa nai
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい/盡管笨手笨腳 盡管常常拌嘴 還是覺得你最好
fu ki you de mo ken ka shi te mo ya ppa ri ki mi ga ii
降り出した雪に 願いをかけるよ/向著飛舞的雪花許願
fu ri da shita yu ki ni ne gai wo ka ke ru yo
あとちょっと このままで ふたりきり/然後希望能再靠近一些 與你一起
a to cho tto ko no ma ma de fu ta ri ki ri
ふざけたふりで 指が觸れた時/總是佯裝鬧著玩 可指尖不小心觸碰到時
fu za ke ta fu ri de yu bi ga fu re ta to ki
世界がふっと色を変えた その瞬間/我世界的顏色 在那個瞬間驟然改變
se kai ga fu tto i ro wo ka e ta so no shun kan
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手/啊 我和你的手掌大小 正好合襯
aa chou do ii sai zu ki mi to wa ta shi no te
こんなふうに 繋ぐことが/就好像十指緊扣這樣的事情
kon na fuu ni tsu na gu ko to ga  
とっくに決まってたみたい/在很久以前就已決定
to kku ni ki ma tte ta mi tai
めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり/年複一年 冬天的這一頁 我們有哭有笑
me ku ru me ku ru fu yu no pe-ji nai ta ri wa ta tta ri
思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行く/出乎意料 屬於我們兩的秘密越變越多
o mo i ga ke zu fu ta ri da ke no hi mi tsu ga fu e te yu ku
いつもより胸の鼓動が うるさいけど/比以往更強烈的心跳聲有點吵鬧
i tsu mo yo ri mu ne no ko dou ga u ru sai ke do
これが戀か 戀じゃないか どっちだって構わない/這究竟是不是戀愛已不重要
ko re ga ko i ka ko i jya nai ka do cch da tte ka ma wa nai
一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい/死心眼也好 自信過剩也好 果然還是覺得你最好
i chi zu su gi te ha mi da shi te mo ya ppa ri ki mi ga ii
降りしきる雪に 願いをかけるよ/向著飛舞的雪花許願
fu ri da shita yu ki ni ne gai wo ka ke ru yo
あとちょっと このままで ふたりきり/然後希望能再靠近一些 與你一起
a to cho tto ko no ma ma de fu ta ri ki ri
めぐるめぐる 君と私 今年も來年も/年複一年 今年也好明年也好
me gu ri me gu ri ki mi to wa ta shi ko to shi mo ra i nen mo
春も夏も 秋も冬も 一緒にいれるかな/春夏秋冬也好 我們都會在一起
ha ru mo na tsu mo a ki mo fu yu mo i ssho ni i re ru ka na
素直に言葉にできない 私だけど/雖說我不能坦率的說出心中的想法
su na o ni ko to ba ni de ki nai wa ta shi da ke do
これが戀か 戀じゃないか 本當は分かってる/這是不是戀愛 其實都已明白
ko re ga ko i ka ko i jya nai ka hon tou wa wa ka tte ru
意地を張って 強がっても やっぱり君がいい/就算固執 就算倔強 還是覺得你最好
i ji wo ha tte tsu yo ga tte mo ya ppa ri ki mi ga ii
降り積もる雪に 願いをかけるよ/向著飛舞的雪花許願
fu ri tsu mo ru yu ki ni ne gai wo ka ke ru yo
ずっとずっと このままで そばにいて/永遠 永遠 就這樣 在你身邊
zu tto zu tto ko no ma ma de so ba ni i te






前往『文章列表』可查詢本站更多的文章喔!