本文包含的OP、ED歌詞有：空、息もできない、君さえいれば、青い空に出逢えた、ミネラル、風のように自由 〜free as the wind〜等歌曲。
中華一番!(ちゅうかいちばん!)不用解釋的精典代表作品，有機會想重看呢，每首歌曲每首都非常棒，其中最有印象果然還是起頭的主題曲OP1的天空了(笑)
◆◆◆◆◆注意事項◆◆◆◆◆
◆禁止轉載◆
本站的文章內容一律嚴禁任何形式的搬運、擷取或二次修改上傳至其他網站。
若您在其他地方發現有人盜用本站的文章，請聯絡對方把文章下架並告訴本站，感謝您！
◆鼓勵本站◆
若您喜歡或覺得本站的文章對您有幫助，希望您能鼓勵本站。
因為有您的支持與鼓勵是本站更新文章最大的動力來源喔！
◆相關內容◆
➞更多本站文章
◆◆◆◆BOTSODG+~世界一空~◆◆◆◆
片頭曲 「空」【天空】（第1－18話）
作詞・作曲：大黒摩季 編曲：葉山たけし
主唱：大黑摩季
片頭曲 「息もできない」【無法呼吸】（19－36話）
作詞：坂井泉水 作曲：織田哲郎 ：編曲：葉山たけし
主唱：ZARD
片頭曲 「君さえいれば」【只要有你】（37－52話）
作詞・作曲：小松未歩 編曲：池田大介
主唱：DEEN
片尾曲 「青い空に出逢えた」【在藍天下的相遇】（1－20話）
作詞・作曲：小松未歩 編曲：古井弘人
主唱：辻尾有紗
片尾曲「ミネラル」【礦物質】（21－36話）
作詞：七緒香 作曲：松本孝弘 編曲：松本孝弘、徳永暁人
主唱：七緒香
片尾曲「風のように自由 〜free as the wind〜」【宛如自由的風】（37－52話）
作詞・作曲：宇徳敬子 編曲：UK Project
主唱：宇德敬子
=============================================================
OP1 「空」【天空】（第1－18話）
作詞・作曲：大黒摩季 編曲：葉山たけし
主唱：大黑摩季
輝いていたいよね いつも笑っていたいよね
かがやいていたいよね いつもわらっていたいよね
ka ga ya i te i ta i yo ne i tsu mo wa ra a te i ta i yo ne
想要一直閃光 想要一直歡笑
部屋の隅のグリーンも元気だし
へやのすみのぐりいんもげんきだし
he ya no su mi no gu ri i n mo ge n ki da shi
屋子角落的綠色植物 也長得生氣勃勃
でも 夢見てた友達が諦めて収まった
でも ゆめみてたともだちがあきらめておさまった
de mo yu me mi te ta to mo da chi ga a ki ra me te o sa ma a ta
可是懷有同樣夢想的朋友都已放棄
勇気づける心のどっかでホッとしてたりして
ゆうきづけるこころのどっかでほっとしてたりして
yu u ki zu ke ru ko ko ro no do o ka de ho o to shi te ta ri shi te
雄心壯志的心底某處 也輕輕嘆息
今なら 海へ向かうバスに間に合う
いまなら うみへむかうばすにまにあう
i ma na ra u mi e mu ka u ba su ni ma ni a u
現在出發的話 還能趕上去往海邊的公車
今度だけは見過ごしちゃいけない気がする
こんどだけはみすごしちゃいけないきがする
ko n do da ke wa mi su go shi cha i ke na i ki ga su ru
只有這一次 絕對不能錯過
青い空の下でもう一度
あおいそらのしたでもういちど
a o i sa ra no shi ta de mo o i chi do
在蔚藍的天空下面
つばさを広げて
つばさをひろげて
tsu ba sa wo hi ro ge te
再一次展開翅膀
一度しかないLife
いちどしかないLife
i chi do shi ka na i Life
只有一次的生命
そうだよね もったいないよね
そうだよね もったいないよね
so o da yo ne mo o ta i na i yo ne
是那樣的 不能浪費
愛されていたいよね 本気で愛してみたいよね
あいされていたいよね ほんきであいしてみたいよね
a i sa re te i ta i yo ne ho n ki de a i shi te mi ta i yo ne
好想被愛 想要真心去愛
小さなブランコが揺れてる
ちいさなぶらんこがゆれてる
chi i sa na bu ra n ko ga yu re te ru
小小的鞦韆 輕輕搖盪
でも あの人はワタシの運命のひとだろうか？
でも あのひとはわたしのうんめいのひとだろうか？
de mo a no hi to wa wa ta shi no u n me i no hi to da ro o ka？
可是那個人就是我命運的對像嗎？
本当はわかってるクセに 不安で面倒で
ほんとうはわかってるくせに ふあんでめんどうで
ho n to o wa wa ka a te ru ku se ni fu a n de me n do o de
心裡明明懂得 卻感到不安和麻煩
いつだって近所の公園で迷ってばかり
いつだってきんじょのこうえんでまよってばかり
i tsu da a te ki n jyo no ko o e n de ma yo o te ba ka ri
在附近的公園裡感到迷茫
傷つけたくない じゃなくて傷つきたくないだけ
きずつけたくない じゃなくてきずつきたくないだけ
ki zu tsu ke ta ku na i jya na ku te ki zu tsu ki ta ku na i da ke
不想傷害別人 其實是自己害怕受傷
赤い空見上げていつまでも
あかいそらみあげていつまでも
a ka i so ra mi a ge te i tsu ma de mo
仰望紅色的天空 無論何時
熱い風に吹かれて
あついかぜにふかれて
a tsu i ka ze ni fu ka re te
都被熱風吹拂著
こんなに自由なのに
こんなにじゆうなのに
ko n na ni ji yu u na no ni
如此自由
飛ばないなんて 悲しいじゃない
とばないなんて かなしいじゃない
to ba na i na n te ka na shi i jya na i
如果不去飛翔 難道不是一種悲哀嗎
今なら 海へ向かうバスに間に合う
いまなら うみへむかうばすにまにあう
i ma na ra u mi e mu ka u ba su ni ma ni a u
現在出發的話 還能趕上去往海邊的公車
今度だけは見過ごしちゃいけない気がする
こんどだけはみすごしちゃいけないきがする
ko n do da ke wa mi su go shi cha i ke na i ki ga su ru
只有這一次 絕對不能錯過
青い空の下でもう一度
あおいそらのしたでもういちど
a o i sa ra no shi ta de mo o i chi do
在蔚藍的天空下面
つばさを広げて
つばさをひろげて
tsu ba sa wo hi ro ge te
再一次展開翅膀
一度しかないLife
いちどしかないLife
i chi do shi ka na i Life
只有一次的生命
思うように生きてみよう
おもうようにいきてみよう
o mo u yo o ni i ki te mi yo o
試著按照自己的想法生活下去
赤い空に抱かれてどこまでも
あかいそらにだかれてどこまでも
a ka i so ra ni da ka re te do ko ma de mo
被紅色的天空擁抱著 無論到哪裡
風を追いかけて
かぜをおいかけて
ka ze wo o i ka ke te
身後有風在追逐
歩き慣れた道に背を向けて走ってみよう
あるきなれたみちにせをむけてはってみよう
a ru ki na re ta mi chi ni se wo mu ke te ha a te mi yo o
從這條路上走開 向另一個方向跑去吧
Yeah
La…La…La…La…
La…La…La…La…
La…La…La…La…La…
La…La…La…La…
La…La…La…La…
La…La…La…
OP2 「息もできない」【無法呼吸】（19－36話）
作詞：坂井泉水 作曲：織田哲郎 ：編曲：葉山たけし
主唱：ZARD
息もできないくらい ねえ 君に夢中だよ
いきもできないくらい ねえ きみにむちゅうだよ
i ki mo de ki na i ku ra i ne e ki mi ni mu chu u da yo
喂 無法呼吸地為你而著迷喔
離れてても 腕の中にいる気がするのは何故
はなれてても うでのなかにいるきがするのはなぜ
ha na re te te mo u de no na ka ni i ru ki ga su ru no wa na ze
為何即使分離 依然覺得我在你的懷裡
耳をすませば 聞こえる君の鼓動
みみをすませば きこえるきみのこどう
mi mi wo su ma se ba ki ko e ru ki mi no ko do o
如果貼著耳朵專心傾聽 就能聽見的你的心跳
世界中で私だけが聴いている音
せかいちゅうでわたしだけがきいているおと
se ka i chu u de wa ta shi da ke ga ki i te i ru o to
在世界上唯有我聽得見的聲音
一人でいる時間(とき)も
ひとりでいるときも
hi to ri de i ru to ki mo
然而一個人獨處的時間
友達や家族とたわいなく話す話題も
ともだちやかぞくとたわいなくはなすわだいも
to mo da chi ya ka zo ku to ta wa i na ku ha na su wa da i mo
與朋友和家人天馬行空地聊著
大切な時間だけど
たいせつなじかんだけど
ta i se tsu na ji ka n da ke do
對我而言固然都是重要的時刻
息もできないくらい ねえ 君が好きだよ
いきもできないくらい ねえ きみがすきだよ
i ki mo de ki na i ku ra i ne e ki mi ga su ki da yo
喂 無法呼吸地喜歡著你喔
ときどき過去の失恋(きおく)に臆病になるけど
ときどきかこのきおくにおくびょうになるけど
to ki do ki ka ko no ki wo ku ni o ku byo o ni na ru ke do
即使常常由往日的失戀中而感到膽怯
夕陽に横顔のシルエット ずっとそばにいたい
ゆうひによこがおのしるえっと ずっとそばにいたい
yu u hi ni yo ko ga o no shi ru e e to zu u to so ba ni i ta i
夕陽中的側臉的剪影 一直想要就那樣子的存在著
限界なんてまだ遠い この恋を叶えてください
げんかいなんてまだとおい このこいをかなえてください
ge n ka i na n te ma da to o i ko no ko i wo ka na e te ku da sa i
所謂結束是如此遙遠的事 但願這份愛能美夢成真
恋の相談をしているうちに
こいのそうだんをしているうちに
ko i no so o da n wo shi te i ru u chi ni
在做著戀愛商量的時候
あの時 笑顔がすべてを 受け入れてくれた
あのとき えがおがすべてを うけいれてくれた
a no to ki e ga o ga su be te wo u ke i re te ku re ta
那個時候 接受了這個笑容的一切
疑う心 迷う気持ち 口に出せない
うたがうこころ まようきもち くちにだせない
u ta ga u ko ko ro ma yo u ki mo chi ku chi ni da se na i
口中說不出猜疑的心 迷惑的心情
君から見た私は どんな風にみえるの
きみからみたわたしは どんなふうにみえるの
ki mi ka ra mi ta wa ta shi wa do n na fu u ni mi e ru no
從你眼中所見到的我 看到的是什麼樣子呢
どうでもいいこと気にするところ 二人よく似てるね
どうでもいいこときにするところ ふたりよくにてるね
do o de mo i i ko to ki ni su ru to ko ro fu ta ri yo ku ni te ru ne
從執著於無關緊要的事這一點 兩人相當地相似呢
理解されなくても 絶対 妥協しないでね
りかいされなくても ぜったい だきょうしないでね
ri ka i sa re na ku te mo ze e ta i da kyo o shi na i de ne
即使沒有辦法被了解 絕對不做妥協的呢
想像力の中で世界は ぐんぐん ふくらんで行く
そうぞうりょくのなかでせかいは ぐんぐん ふくらんでゆく
so o zo o ryo ku no na ka de se ka i wa gu n gu n fu ku ra n de yu ku
在想像力裡頭 世界是迅速地在膨脹著的
誰よりも 今近くに 君を感じているから
だれよりも いまちかくに きみをかんじているから
da re yo ri mo i ma chi ka ku ni ki mi wo ka n ji te i ru ka ra
現在比任何人都還要近地感覺到你
息もできないくらい ねえ 君に夢中だよ
いきもできないくらい ねえ きみにむちゅうだよ
i ki mo de ki na i ku ra i ne e ki mi ni mu chu u da yo
喂 無法呼吸地為你而著迷喔
月の照らす ジェットコースターが 闇をつき抜けていく
つきのてらす じぇっとこおすたあが やみをつきぬけていく
tsu ki no te ra su je e to ko o su ta a ga ya mi wo tsu ki nu ke te yu ku
月光的照耀下 雲霄飛車穿越了黑暗而前進
明日の予定なんて 全部キャンセルしてもいい
あしたのよていなんて ぜんぶきゃんせるしてもいい
a shi ta no yo te i na n te ze n bu kya n se ru shi te mo i i
即使明天的預定全部取消都好
今度こそは本物だって 神様 信じていいですか
こんどこそはほんものだって かみさま しんじていいですか
ko n do ko so wa ho n mo no da a te ka mi sa ma shi n ji te i i de su ka
就算只有這一次是認真的 相信神好嗎
コートを脱ぐと新しい季節が動き出す…
こおとをぬぐとあたらしいきせつがうごきだす…
ko o to wo nu gu to a ta ra shi i ki se tsu ga u go ki da su…
脫掉大衣而後就能朝向新的季節行去…
OP3 「君さえいれば」【只要有你】（37－52話）
作詞・作曲：小松未歩 編曲：池田大介
主唱：DEEN
君さえいれば どんな勝負も勝ち続ける
きみさえいれば どんなしょうぶもかちつづける
ki mi sa e i re ba do n na sho o bu mo ka chi tsu zu ke ru
只要你在的話 不論怎樣的比賽都能持續獲勝
暗闇を切り裂くように I need your love
くらやみをきりさくように I need your love
ku ra ya mi wo ki ri sa ku yo o ni I need your love
就像劈開黑暗一般 我需要你的愛
数cmのズレを重ねて 偶然は運命になる
すうせんちのずれをかさねて ぐうぜんはうんめいになる
su u se n chi no zu re wo ka sa ne te gu u ze n wa u n me i ni na ru
重複數公分的差距 偶然變成了命運
屈託なく笑う声に免じて
くったくなくわらうこえにめんじて
ku u ta ku na ku wa ra u ko e ni me n ji te
看在爽朗笑聲的份上
四次元の会話も馴れて つい引き込まれてゆく
よじげんのかいわもなれて ついひきこまれてゆく
yo ji ge n no ka i wa mo na re te tsu i hi ki ko ma re te yu ku
四次元的會話也順從 不知不覺被拉了進去
君さえいれば 遥かな道も超えて行ける どんな時も守り抜く
きみさえいれば はるかなみちもこえてゆける どんなときもまもりぬく
ki mi sa e i re ba ha ru ka na mi chi mo ko e te yu ke ru do n na to ki mo ma mo ri nu ku
只要你在的話 遙遠的道路也能跨越過去 不論何時都堅守著
大地の水は透き通る花を咲かせる糧
だいちのみずはすきとおるはなをさかせるかて
da i chi no mi zu wa su ki to o ru ha na wo sa ka se ru ka te
大地之水是讓清澈透明的花盛開的糧食
暗闇を切り裂くように I need your love
くらやみをきりさくように I need your love
ku ra ya mi wo ki ri sa ku yo o ni I need your love
就像劈開黑暗一般 我需要你的愛
生まれ変わっても…
うまれかわっても…
u ma re ka wa a te mo…
就算轉世…
そんなセリフ こだわりは僕の弱さ
そんなせりふ こだわりはぼくのよわさ
so n na se ri fu ko da wa ri wa bo ku no yo wa sa
那樣的對白 拘束是我的弱點
ちょっと逃げ腰だとしても 変わらぬ愛は誓える
ちょっとにげごしだとしても かわらぬあいはちかえる
cho o to ni ge go shi da to shi te mo ka wa ra nu a i wa chi ka e ru
即使稍微有點想要逃跑 對著不會改變的愛起誓著
簡単じゃない二人だからいい
かんたんじゃないふたりだからいい
ka n ta n jya na i fu ta ri da ka ra i i
因為並不簡單所以兩個人正好
美しいのは壊れかけだと知ってるから？ キスで互いを隠して
うつくしいのはこわれかけだとしってるから？ きすでたがいをかくして
u tsu ku shi i no wa ko wa re ka ke da to shi i te ru ka ra？ ki su de ta ga i wo ka ku shi te
美麗的是快壞掉的知道嗎？ 用接吻遮住彼此
水平線の先に明日があるとしたら
すいへんせんのさきにあしたがあるとしたら
su i he n se n no sa ki ni a shi ta ga a ru to shi ta ra
在水平線的前方如果有明天
波風も悪くはない I'm no match for you
なみかぜもわるくはない I'm no match for you
na mi ka ze mo wa ru ku wa na i I'm no match for you
風波也不壞 我不是你的對手
君さえいれば どんな勝負も勝ち続ける どんな時も守り抜く
きみさえいれば どんなしょうぶもかちつづける どんなときもまもりぬく
ki mi sa e i re ba do n na sho o bu mo ka chi tsu zu ke ru do n na to ki mo ma mo ri nu ku
只要你在的話 不論怎樣的比賽都能持續獲勝 不論何時都堅守著
大地の水は透き通る花を咲かせる糧
だいちのみずはすきとおるはなをさかせるかて
da i chi no mi zu wa su ki to o ru ha na wo sa ka se ru ka te
大地之水是讓清澈透明的花盛開的糧食
暗闇を切り裂くように I need your love
くらやみをきりさくように I need your love
ku ra ya mi wo ki ri sa ku yo o ni I need your love
就像劈開黑暗一般 我需要你的愛
ありふれた言葉を並べて la la Love
ありふれたことばをならべて la la Love
a ri fu re ta ko to ba wo na ra be te la la Love
並列著的常見的話語 啦啦愛
ED1「青い空に出逢えた」【在藍天下的相遇】（1－20話）
作詞・作曲：小松未歩 編曲：古井弘人
主唱：辻尾有紗
今日はシグナル くぐり抜けてあなたに会いにゆくわ
きょうはしぐなる くぐりぬけてあなたにあいにゆくわ
kyo o wa shi gu na ru ku gu ri nu ke te a na ta ni a i ni yu ku wa
今天穿過了紅綠燈 為了見你而走著
にぎわう街できらめく風 頬に吹いたから
にぎわうまちできらめくかぜ ほほにふいたから
ni gi wa u ma chi de ki ra me ku ka ze ho ho ni fu i ta ka ra
在熱鬧的街道上閃耀的風 吹拂著臉頰
雲間にのぞいた 天使たちのはしご
くもまにのぞいた てんしたちのはしご
ku mo ma ni no zo i ta te n shi ta chi no ha shi go
從雲間窺視著 天使們的梯子
腕を伸ばし 静かに乗り 終らないどこまでも行ける
うでをのばし しずかにのり おわらないどこまでもゆける
u de wo no ba shi shi zu ka ni no ri o wa ra na i do ko ma de mo yu ke ru
伸展手臂 靜靜地坐著 不會結束的不論哪裡都能去
青い空に出逢えた
あおいそらにであえた
a o i so ra ni de a e ta
在青空中相逢
どんな時も同じ方向(みち)を見つめていたい
どんなときもおなじみちをみつめていたい
do n na to ki mo o na ji mi chi wo mi tsu me te i ta i
不論何時都想凝視著相同的方向
最後まであきらめないで 夢のかけら集めて七色に輝かせて
さいごまであきらめないで ゆめのかけらあつめてなないろにかがやかせて
sa i go ma de a ki ra me na i de yu me no ka ke ra a tsu me te na na i ro ni ka ga ya ka se te
直到最後都不會放棄 收集夢想的碎片閃耀著七彩光芒
ahh 探してた答えは きっとそこにあるから
ahh さがしてたこたえは きっとそこにあるから
ahh sa ga shi te ta ko ta e wa ki i to so ko ni a ru ka ra
ahh 所尋找的答案 一定就在那裡
本当は少し胸が痛い 何かが少しズレた
ほんとうはすこしむねがいたい なにかがすこしずれた
ho n to o wa su ko shi mu ne ga i ta i na ni ka ga su ko shi zu re ta
真的是胸口稍微有點疼痛 有什麼些微的差距
今日の果てには一体どんな明日を手にするの？
きょうのはてにはいったいどんなあすをてにするの？
kyo o no ha te ni wa i i ta i do n na a su wo te ni su ru no？
在今天結束時到底會取得怎樣的明天？
雑踏に紛れた彼がにじんでゆく
ざっとうにまぎれたかれがにじんでゆく
za a to o ni ma gi re ta ka re ga ni ji n de yu ku
混入擁擠之中他滲入進去
もっと側にもっと近く あなたを感じていたかった
もっとそばにもっとちかく あなたをかんじていたかった
mo o to so ba ni mo o to chi ka ku a na ta wo ka n ji te i ta ka a ta
更加在身邊更加地接近 想感受到你
青い空を見てたら 憧れてた未来(とき)のこだわりが消えてゆく
あおいそらをみてたら あこがれてたときのこだわりがきえてゆく
a o i so ra wo mi te ta ra s ko ga re te ta to ki no ko da wa ri ga ki e te yu ku
如果看著青空的話 那所憧憬的未來的拘束將會消失無蹤
今ではそれぞれ違う道を
いまではそれぞれちがうみちを
i ma de wa so re zo re chi ga u mi chi wo
在現在各自不同的道路上
歩き出した二人に同じだけ愛が見える
あるきだしたふたりにおなじだけあいがみえる
a ru ki da shi ta fu ta ri ni o na ji da ke a i ga mi e ru
開始踏出的兩個人唯一相同的是那看得見的愛
ahh どうか忘れないで 笑顔だけはずっと…
ahh どうかわすれないで えがおだけはずっと…
ahh do o ka wa su re na i de e ga o da ke wa zu u to…
ahh 請別忘記 只有那個笑容直到永遠…
せいいっぱい愛した でもあなたの夢についてはゆけなかった
せいいっぱいあいした でもあなたのゆめについてはゆけなかった
se i i i pa i a i shi ta de mo a na ta no yu me ni tsu i te wa yu ke na ka a ta
竭盡全力地去愛 但是關於你的夢無法達成
ほらあの夏が近づいてく
ほらあのなつがちかづいてく
ho ra a no na tsu ga chi ka zu i te ku
看吧那個夏天逐漸來臨
『願い事はかなうよ』そういつも話してたね
『ねがいごとはかなうよ』そういつもはなしてたね
『ne ga i go to wa ka na u yo』so o i tsu mo ha na shi te ta ne
『願望實現了喲』是的怎是那樣的說著
ahh 笑って会える日がくるなんて寂しい
ahh わらってあえるひがくるなんてさびしい
ahh wa ra a te a e ru hi ga ku ru na n te sa bi shi i
ahh 笑著見面的那天來臨會是多麼的寂寞
青い空に出逢えた
あおいそらにであえた
a o i so ra ni de a e ta
在青空中相逢
どんな時も同じ方向(みち)を見つめていたい
どんなときもおなじみちをみつめていたい
do n na to ki mo o na ji mi chi wo mi tsu me te i ta i
不論何時都想凝視著相同的方向
最後まであきらめないで 夢のかけら集めて七色に輝かせて
さいごまであきらめないで ゆめのかけらあつめてなないろにかがやかせて
sa i go ma de a ki ra me na i de yu me no ka ke ra a tsu me te na na i ro ni ka ga ya ka se te
直到最後都不會放棄 收集夢想的碎片閃耀著七彩光芒
ahh 探してた答えは きっとそこにあるから
ahh さがしてたこたえは きっとそこにあるから
ahh sa ga shi te ta ko ta e wa ki i to so ko ni a ru ka ra
ahh 所尋找的答案 一定就在那裡
ED2「ミネラル」【礦物質】（21－36話）
作詞：七緒香 作曲：松本孝弘 編曲：松本孝弘、徳永暁人
主唱：七緒香
ざわめく街の中で
ざわめくまちのなかで
za wa me ku ma chi no na ka de
在嘈雜的街道之中
ガードレールを飛び越えて
があどれえるをとびこえて
ga a do re e ru wo to bi ko e te
跳過了護欄
待ち合わせた場所へと
まちあわせたばしょへと
ma chi a wa se ta ba sho e to
朝向碰面的地方而去
急ぐ日暮れ前
いそぐひぐれまえ
i so gu hi gu re ma e
要趕在黃昏之前
うなずいた瞳の奥
うなずいたひとみのおく
u na zu i ta hi to mi no o ku
低下頭的眼神深處
あったかさ感じるよ
あったかさかんじるよ
a a ta ka sa ka n ji ru yo
感受到了溫暖
それだけで僕の心
それだけでぼくのこころ
so re da ke de bo ku no ko ko ro
那是只有我的內心
ほどけていくようで
ほどけていくようで
ho do ke te i ku yo o de
能夠解開那樣
誰にも止められない この気持ちは
だれにもとめられない このきもちは
da re ni mo to me ra re na i ko no ki mo chi wa
誰也無法制止的 這個心情
だんだんとスピードあげて
だんだんとすぴいどあげて
da n da n to su pi i do a ge te
漸漸地快速上揚
君への扉を叩くよ
きみへのとびらをたたくよ
ki mi e no to bi ra wo ta ta ku yo
敲擊著朝向你的大門
見せましょう大和魂 YEAH!!
みせましょうやまとだましい YEAH!!
mi se ma sho o ya ma to da ma shi i YEAH!!
展現出日本民族精神吧 耶！！
歩き慣れた道さえも
あるきなれたみちさえも
a ru ki na re ta mi chi sa e mo
連走慣了的這條道路
違って見えてくるほど
ちがってみえてくるほど
chi ga a te mi e te ku ru ho do
也能有不一樣的發現
昨日までは他人の
きのうまではたにんの
ki no o ma de wa ta ni n no
直到昨天還是別人的你
君に夢中だよ
きみにむちゅうだよ
ki mi ni mu chu u da yo
已然到了夢中
気取らない君の笑顔
きどらないきみのえがお
ki do ra na i ki mi no e ga o
不做作的你的笑容
純粋で零れそうで
じゅんすいでこぼれそうで
jyu n su i de ko bo re so o de
純粹的就像要灑出來般
渇いてた僕の心
かわいてたぼくのこころ
ka wa i te ta bo ku no ko ko ro
渴望著的我的心
潤す力になる
うるおすちからになる
u ru o su chi ka ra ni na ru
成為滋潤的力量
誰にも譲れない この気持ちは
だれにもゆずれない このきもちは
da re ni mo yu zu re na i ko no ki mo chi wa
誰也無法退讓 這個心情
遠くまで宇宙を超えて
とおくまでうちゅうをこえて
to o ku ma de u chu u wo ko e te
直到遠方超越宇宙
君への胸へと響かせるよ
きみへのむねへとひびかせるよ
ki mi e no mu ne e to hi bi ka se ru yo
向著你向著胸口回響著
見せましょう心意気を YEAH!!
みせましょうこころいきを YEAH!!
mi se ma sho o ko ko ro i ki wo YEAH!!
展現出氣魄吧 耶！！
ミネラルが僕の体中に広がって
みねらるがぼくのからだちゅうにひろがって
mi ne ra ru ga bo ku no ka ra da chu u ni hi ro ga a te
礦物質在我的體內擴大
限りなく澄んだ空のように 果てしない
かぎりなくすんだそらのように はてしない
ka ga ri na ku su n da so ra no yo o ni ha te shi na i
就像無限清澈的天空一般 沒有盡頭
誰にも止められない この気持ちは
だれにもとめられない このきもちは
da re ni mo to me ra re na i ko no ki mo chi wa
誰也無法制止的 這個心情
だんだんとスピードあげて
だんだんとすぴいどあげて
da n da n to su pi i do a ge te
漸漸地快速上揚
君への扉を叩くよ
きみへのとびらをたたくよ
ki mi e no to bi ra wo ta ta ku yo
敲擊著朝向你的大門
見せましょう大和魂 YEAH!!
みせましょうやまとだましい YEAH!!
mi se ma sho o ya ma to da ma shi i YEAH!!
展現出日本民族精神吧 耶！！
誰にも譲れない この気持ちは
だれにもゆずれない このきもちは
da re ni mo yu zu re na i ko no ki mo chi wa
誰也無法退讓 這個心情
遠くまで宇宙を超えて
とおくまでうちゅうをこえて
to o ku ma de u chu u wo ko e te
直到遠方超越宇宙
君への胸へと響かせるよ
きみへのむねへとひびかせるよ
ki mi e no mu ne e to hi bi ka se ru yo
向著你向著胸口回響著
見せましょう心意気を YEAH!!
みせましょうこころいきを YEAH!!
mi se ma sho o ko ko ro i ki wo YEAH!!
展現出氣魄吧 耶！！
ED3「風のように自由 〜free as the wind〜」【宛如自由的風】（37－52話）
作詞・作曲：宇徳敬子 編曲：UK Project
主唱：宇德敬子
私は夢の中で あなたに会っています feel me
わたしはゆめのなかで あなたにあっています feel me
wa ta shi wa yu me no na ka de a na ta ni a a te i ma su feel me
我在夢中與你相遇 feel me
友達のことになると 自慢気(とくいげ)に話すあなたが好き
ともだちのことになると とくいげにはなすあなたがすき
to mo da chi no ko to ni na ru to to ku i ge ni ha na su a na ta ga su ki
我喜歡 只要與你成為朋友 說話就會有點傲慢的你
嫉妬する自分のことは どんな風に映っているの？ でも
しっとするじぶんのことは どんなふうにうつっているの？ でも
shi i to su ru ji bu n no ko to wa do n na fu u ni u tsu u te i ru no？ de mo
我的嫉妒之心 是怎樣被映照著的呢？ 但是
青い炎は赤い炎よりずっと温度が高い
あおいほのおはあかいほのおよりずっとおんどがたかい
a o i ho no o wa a ka i ho no o yo ri zu u to o n do ga ta ka i
青色火焰的溫度 要比紅色火焰來得更高呀
渇いた湖に雨水が染み込んでゆくように
かわいたみずうみにあまみずがしみこんでゆくように
ka wa i ta mi zu u mi ni a ma mi zu ga shi mi ko n de yu ku yo o ni
如同在枯竭的湖中注入雨水一般
心の中を旅しよう 目的地はきっとある…
こころのなかをたびしよう もくてきちはきっとある…
ko ko ro no na ka wo ta bi shi yo o mo ku te ki chi wa ki i to a ru…
讓心靈去旅行吧 一定會有目的地的…
同じ時代にめぐり逢えたの
おなじじだいにめぐりあえたの
o na ji ji da i ni me gu ri a e ta no
邂逅在同一時代
風のように自由 （free as the wind）
かぜのようにじゆう （free as the wind）
ka ze no yo o ni ji yu u （free as the wind）
如風兒般自由 （free as the wind）
そんな二人に死ぬまでになれるかな
そんなふたりにしぬまでになれるかな
so n na fu ta ri ni shi nu ma de ni na re ru ka na
不知那樣的我倆在永眠前是否能做到呢
あなたへの気持ちは宇宙のパワー
あなたへのきもちはうちゅうのぱわあ
a na ta e no ki mo chi wa u chu u no pa wa a
對你的心意 是宇宙的能量
Uh Uh
あなたの腕の中で 私は酔っています with you
あなたのうでのなかで わたしはよっています with you
a na ta no u de no na ka de wa ta shi wa yo o te i ma su with you
醉倒在你的臂彎中 with you
いつまでもずっと一緒に居ることだけが今欲しいもの
いつまでもずっといっしょにいることだけがいまほしいもの
i tsu ma de mo zu u to i i sho ni i ru ko to da ke ga i ma ho shi i mo no
如今 我要的只是能永遠和你在一起
潤んだ瞳の奥 未来(あす)を信じて溶けてくような
うるんだひとみのおく あすをしんじてとけてくような
u ru n da hi to mi no o ku a su wo shi n ji te to ke te ku yo o na
水汪汪的眼底 相信著未來 宛如融化了
体中の熱い情熱と 優しさに眠りたい…
からだちゅうのあついじょうねつと やさしさにねむりたい…
ka ra da chu u no a tsu i jyo o ne tsu to ya sa shi sa ni ne mu ri ta i…
好想沉睡在體內的熱情 以及在你的溫柔中…
認めあうこと許しあうこと
みとめあうことゆるしあうこと
mi to me a u ko to yu ru shi a u ko to
互相認可 互相包容
風のように自由 （free as the wind）
かぜのようにじゆう （free as the wind）
ka ze no yo o ni ji yu u （free as the wind）
如風兒般自由 （free as the wind）
そんな気持ちで生きること出来るよね
そんなきもちでいきることできるよね
so n na ki mo chi de i ki ru ko to de ki ru yo ne
以這份心情 人們就能生存下去吧
あなたから貰った無限のパワー
あなたからもらったむげんのぱわあ
a na ta ka ra mo ra a ta mu ge n no pa wa a
這是你給我的無限能量
Uh Baby
同じ時代にめぐり逢えたの
おなじじだいにめぐりあえたの
o na ji ji da i ni me gu ri a e ta no
邂逅在同一時代
風のように自由 （free as the wind）
かぜのようにじゆう （free as the wind）
ka ze no yo o ni ji yu u （free as the wind）
如風兒般自由 （free as the wind）
そんな二人に死ぬまでになれるかな
そんなふたりにしぬまでになれるかな
so n na fu ta ri ni shi nu ma de ni na re ru ka na
不知那樣的我倆在永眠前是否能做到呢
あなたへの気持ちは宇宙のパワー
あなたへのきもちはうちゅうのぱわあ
a na ta e no ki mo chi wa u chu u no pa wa a
對你的心意 是宇宙的能量
（free as the wind）
（free as the wind）
（free as the wind）